Перевод песни R U Ok (Britton)

10 P.M and my friend's making bets on who will blackout
Maybe I should stay in,
try to lay low, keep my head down
It's not that I don't like having a good time,
I just can't deny
It's low-key fucked up to end up in your bed and not know how

12 A.M and now it's time to make some dumb decisions
Flirt with people who don't even care about my interests
Blame it on the juice, tomorrow I'll ask for forgiveness
But tonight I've washed away
Any trace left of my innocence

Flashing lights hit my eyes, I'm fading
Into black, no turning back
From the mess I'm making
2 A.M, bodies numb, but we keep on dancing
Tell me which part of this is fun
'Cause all I'm asking

Is anybody in here actually having a good time?
Because all I see around me
Is chaos served with a lime
Another bottle down
And we have never felt this high
Oh, did I forget to mention?
This is how we pretend we're alright

Pretend we're al–
Pre-pretend we're al–
(Woo! You ok?)

Last call for another round,
We really better hurry
Sis is crying in the bathroom stall, why is she hurting?
Another kid is passed out on the lawn, his friends deserting
But tomorrow when we wake up, all of this will just be blurry

Flashing lights hit my eyes, I'm fading
Into black, no turning back
From the mess I'm making
2 A.M, bodies numb, but we keep on dancing
Tell me which part of this is fun
'Cause all I'm asking

Is anybody in here actually having a good time?
Because all I see around me
Is chaos served with a lime
Another bottle down
And we have never felt this high
Oh, did I forget to mention?
This is how we pretend we're alright

Pretend we're al–
Pre-pretend we're al–
(Woo! You ok?)

And when the bars are closed
I'll stumble my way home
With someone I barely know
Please don't let me feel alone
(Are you okay?)

Is anybody in here actually having a good time?
Because all I see around me
Is chaos served with a lime
Another bottle down
And we have never felt this high
Oh, did I forget to mention?
This is how we pretend we're alright

10 часов вечера, и мой друг делает ставки на то, кто отключится.
Может быть, мне стоит остаться дома,
затаиться, не высовываться.
Дело не в том, что мне не весело проводить время,
я не могу этого отрицать.
Это небольшой пиз*ец — оказаться в твоей постели и не знать, как.

12 часов ночи: время принять несколько глупых решений.
Флиртовать с людьми, которым наплевать на мои интересы.
Виню во всём алкоголь¹, а завтра буду извиняться.
Но сегодня вечером я смыла все следы,
оставшиеся от моей невинности.

Мигающие огни бьют мне в глаза, я падаю
В темноту, пути назад нет
От хаоса, который я устраиваю.
2 часа ночи, тела онемели, но мы продолжаем танцевать.
Скажи мне, что из этого весело.
Потому что всё, о чём я прошу...

Кто-нибудь здесь проводит время действительно хорошо?
Потому что всё, что я вижу вокруг, —
это хаос, поданный с лаймом.
Очередная бутылка выпита,
и мы ещё никогда не ловили такой кайф.
О, я забыла упомянуть?
Так мы притворяемся, что у нас всё в порядке.

Притворись, что у нас всё–
При-притворись, что у нас всё–
(Ууу! Ты в порядке?)

Последний звонок перед очередным раундом:
нам действительно лучше поторопиться.
Подруга² плачет в туалетной кабинке, почему ей больно?
Ещё один ребёнок³ вырубился на лужайке, а друзья его бросили.
Но завтра, когда мы проснемся, всё это будет туманным.

Мигающие огни бьют мне в глаза, я падаю
В темноту, пути назад нет
От хаоса, который я устраиваю.
2 часа ночи, тела онемели, но мы продолжаем танцевать.
Скажи мне, что из этого весело.
Потому что всё, о чём я прошу...

Кто-нибудь здесь проводит время действительно хорошо?
Потому что всё, что я вижу вокруг, —
это хаос, поданный с лаймом.
Очередная бутылка выпита,
и мы ещё никогда не ловили такой кайф.
О, я забыла упомянуть?
Так мы притворяемся, что у нас всё в порядке.

Притворись, что у нас всё–
При-притворись, что у нас всё–
(Ууу! Ты в порядке?)

И когда бары закроются,
Я буду спотыкаться по дороге домой
С кем-то, кого едва знаю.
Пожалуйста, не позволяй мне чувствовать себя одинокой.
(Ты в порядке?)

Кто-нибудь здесь проводит время действительно хорошо?
Потому что всё, что я вижу вокруг, —
это хаос, поданный с лаймом.
Очередная бутылка выпита,
и мы ещё никогда не ловили такой кайф.
О, я забыла упомянуть?
Так мы притворяемся, что у нас всё в порядке.