Войти с форума
Регистрация на форуме
Britney Christian — перевод и текст песни
When it rains it pours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Britney Christian появятся новые переводы
5.0
4
When it rains it pours
Беда не приходит одна
Do you ever feelТы когда-нибудь чувствовал,
You're twisted by the windЧто ты скручен ветром?
It's there only for youИ это только для тебя,
To make you ache from the outside inЧтобы заставить тебя сжиматься вовнутрь?
Is it possibleВозможно ли
To be the only one who seesБыть единственной, кто видит,
Lightening pierce the darknessЧто молния пронзает тьму
Life begin to freezeИ жизнь начинает замерзать?
Thunder's rolling overheadРаскаты грома проносятся над моей головой,
As I stand here all aloneПока я стою тут в полном одиночестве.
'Cause when it rains it poursПотому что беда не приходит одна.
I run into shut doorsЯ натыкаюсь на закрытые двери.
Everybody's leavingВсе оставляют меня,
My smile is so deceivingПоэтому моя улыбка так обманчива.
It's there so you won't seeЭто так, поэтому ты не увидишь
Any pain inside of meНикакой боли внутри меня.
My brokenness is hidingМоя сломленность скрыта.
Don't be fooled by my disguisesНе обманывайся моими масками,
'Cause when it rains it poursПотому что беда не приходит одна.
And when it rains it poursБеда не приходит одна.
Seems no matter where I turnКажется, куда бы я ни свернула —
I can't escape the fearЯ не могу избавиться от страха,
That the sun won't shine again for meЧто солнце больше не будет светить для меня,
My only friendИ что моим единственным другом
will be my tearsСтанут мои слезы.
It seems so possibleВполне возможно,
That nobody will seeНикто не увидит,
That only lightening breaks my darknessЧто только молния может взорвать мою тьму.
I'm lost inside of meЯ потеряна внутри себя.
Thunder's rolling overheadРаскаты грома проносятся над моей головой,
As I stand here all aloneПока я стою тут в полном одиночестве.
'Cause when it rains it poursПотому что беда не приходит одна.
I run into shut doorsЯ натыкаюсь на закрытые двери.
Everybody's leavingВсе оставляют меня,
My smile is so deceivingПоэтому моя улыбка так обманчива.
It's there so you won't seeЭто так, поэтому ты не увидишь
Any pain inside of meНикакой боли внутри меня.
My brokenness is hidingМоя сломленность скрыта.
Don't be fooled by my disguisesНе обманывайся моими масками,
'Cause when it rains it poursПотому что беда не приходит одна.
And when it rains it poursБеда не приходит одна.
There's a time to laugh, a time to cryЕсть время для смеха, время для слёз.
The seasons change and so will IВремена года меняются и я вместе с ними.
It will soon be overСкоро всё это закончится
And I'll dance againИ я снова буду танцевать.
But for nowНо сейчас
When it rains it poursБеда не приходит одна.
I run into shut doorsЯ наталкиваюсь на закрытые двери,
But I know You're never leavingНо знаю, что ты никогда не оставишь меня.
My heart is still believingМоё сердце всё ещё верит,
You're constant through the rainЧто ты — константа сквозь дожди. 1
I know You see my painЯ знаю, что ты видишь мою боль.
My brokenness before YouМоя сломенность открыта перед тобой.
Is my trust that You will pull throughИ я верю, что ты пройдёшь через всё это.
'Cause when it rains it poursПотому что беда не приходит одна.
You can open every doorТы можешь открыть каждую дверь.
I know You're never leavingЯ знаю, что ты никогда не оставишь меня.
My heart is still believingМоё сердце всё ещё верит,
That You can calm the stormЧто ты можешь успокоить шторм.
So all I have is YoursТак что всё, что у меня есть — твоё.
One day my heart will soon singОднажды моё сердце будет петь
But then about my blessingsО моём блаженстве,
That when it rains it poursИ о том, что беда не приходит одна.
When it rains it poursБеда не приходит одна.
When it rains it poursБеда не приходит одна.
When it rains it poursБеда не приходит одна.
When it rainsБеда не приходит
When it rainsБеда не приходит
It poursОдна
It poursОдна
1) Игра слов. «When it rains it pours» - выражение, которое переводится как «Беда не приходит одна». И в строке «You're constant through the rain» автор песни имеет в виду, что всегда есть кто-то, кто будет оставаться вместе с Вами, несмотря на то, насколько плохой период Вы сейчас проживаете.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни When it rains it pours — Britney Christian
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Britney Christian
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.