Перевод песни Pipeau (Brigitte Fontaine)

L'amour l'amour l'amour
Toujours le vieux discours
Soit divin soit humain
Idem le baratin
Jusque dans les vécés
J'en peux plus par pitié
Faudrait changer de disque
Entreprise à hauts risques

Les curés en chaleur
Idoles en pleurs
Les mémés les plus louches
N'ont que ça à la bouche
Oh de grâce arrêttez de vous badigeonner
De cette pub idiote
J'en ai plein la culotte

L'amour c'est du pipeau
C'est bon pour les gogos
L'amour c'est du pipeau
C'est bon pour les gogos

Bardes dégoulinants
Scribouillards pleurnichant
Délicats militaires
Epargnez nous vos glaires
Vénus Ô statue creuse
Mets-là donc en veilleuse
Va t'faire voir chez les grecs
Les anthropopithèques

L'amour c'est du pipeau
C'est bon pour les gogos
L'amour c'est du pipeau
C'est bon pour les gogos

L'amour l'amour l'amour
Toujours le vieux discours
Soit divin soit humain
Idem le baratin
Vénus Ô statue creuse
Mets-là donc en veilleuse
Va t'faire voir chez les grecs
Les anthropopithèques

L'amour c'est du pipeau
C'est bon pour les gogos
L'amour c'est du pipeau

Любовь, любовь, любовь...
Всё старые слова.
Божественные они или человеческие —
Всё та же болтовня,
Даже в туалетах.
Помилуйте, я больше не могу!
Надо сменить диск —
Рискованное начинание.

Священники в течке,
Плачущие статуи,
Даже самые косые бабки
Говорят только об этом.
Умоляю, хватит прикрываться
Этой идиотской рекламой!
Я сыта этим по горло.

Любовь — это чепуха,
Она хороша для простаков.
Любовь — это чепуха,
Она хороша для простаков.

Слащавые барды,
Ноющие бумагомараки,
Изящные военные —
Избавьте нас от вашей соплей.
Венера — пустоголовая статуя,
Так прикуси язык.
Катись отсюда
К грекам и к антропопитекам!

Любовь — это чепуха,
Она хороша для простаков.
Любовь — это чепуха,
Она хороша для простаков.

Любовь, любовь, любовь...
Всё старые слова.
Божественные они или человеческие —
Всё та же болтовня.
Венера — пустоголовая статуя,
Так прикуси язык.
Катись отсюда
К грекам и к антропопитекам!

Любовь — это чепуха,
Она хороша для простаков.
Любовь — это чепуха,