Войти с форума
Регистрация на форуме
Brigitte Fontaine — перевод песни
Je suis un poète
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brigitte Fontaine появятся новые переводы
5.0
25
Je suis un poète
Я — поэт
Je suis un poèteЯ — поэт.
Je rêve et je flasheЯ мечтаю и загораюсь, когда вижу
Sur les lueurs du liquide vaisselleОтблески жидкости для мытья посуды,
Sur la couleur des bonbons à la mentheЦвет мятных леденцов,
Le long de l'AtlantiqueПролетая над Атлантическим океаном,
Sur le ciel plombéНебо свинцового цвета
A travers les vitresЗа стёклами
Des bars parisiensПарижских баров.
Je suis un poèteЯ — поэт.
Je tâte avec delicatesseЯ с наслаждением смакую
Les flaques de merdeКучки дерьма,
Plus douces que le mielСлаще мёда.
Je hume l'urine musquée des chatsЯ лакаю кошачью мочу с запахом мускуса
Dans les taudis des quartiers chicsВ трущобах шикарных
GothiquesГотических кварталов .
Je suis un poèteЯ — поэт.
Je file avec délices merveilleusementЯ с дивным восхищением брожу
Le long des autoroutesВдоль автострад,
Noires et blanchesЧёрных и белых,
La nuit au coeur du mondeВ самом сердце мира по ночам,
Entre les squelettes obscursСреди мрачных скелетов
Des arbres déshabillésРаздетых деревьев,
Sous la lune secrèteПод невидимой луной.
Je suis un poèteЯ — поэт.
Je craque pour les mammifèresВ кварталах для богатых,
Gracieux et immondesВ заманчивых кварталах с социальным жильём
OxymoresЯ влюбляюсь в млекопитающих,
DomestiquésГрациозных и уродливых,
Dans les quartiers chicsСтранных,
Et les HLM tentantsПрирученных,
Aperçus par la vitreКоторых замечаю из окна
De la limousine ou du trainЛимузина или поезда.
Je suis un poêteЯ — поэт.
Et je ne vous embrasse pasИ я не обнимаю вас,
Mais je vous inviteНо приглашаю
Au bal des obscursНа бал чужаков,
Des petits voleursВоришек,
Des veines bleues des basanésСиних вен на смуглой коже,
A Fleury MerogisВо Флёри-Мерожи,
A la Santé et aux BaumettesВ Санте и в Ле Бомет1.
Ouvrez les prisonsОткройте тюрьмы!
Elles nous tuentОни нас убивают.
1) Известные французские тюрьмы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis un poète — Brigitte Fontaine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Brigitte Fontaine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Prohibition
(2009)
- 1. Dura lex
- 2. Entre guillemets
- 3. La fiancée de Frankenstein
-
4.
Prohibition
- 5. Il s'en passe
- 6. Harem
- 7. Pas ce soir
- 8. Soufi
- 9. Just you and me
- 10. Partir ou rester
- 11. Je suis un poète
- 12. Thérèse