Войти с форума
Регистрация на форуме
Blanche Neige Перевод и текст песни Brigitte Fontaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brigitte Fontaine появятся новые переводы
5.0
6
Blanche Neige
Белоснежка
J'habite le vent Я живу как ветер,
Mon corps est une flamme Моё тело из пламени,
Je montre les dents Я огрызаюсь
Aux fleurs et aux gendarmes На цветы и на жандармов.
Le soleil me suit Солнце следует за мной,
Je ne connais pas Dieu Я не знаю, кто такой Бог,
Le monde est mon lit Моя постель — весь мир,
Le vent souffle où je veux Ветер дует там, где я хочу.
Comme une chimère Будто химера,
Comme un animal saoul Будто сытый зверь,
Ma moto-panthère Моя мотопантера
Tremble entre mes genoux Дрожит между колен.
Et toi Blanch' Neige А ты, Белоснежка,
Pauvre colombe Несчастная голубка
Avec ta douce figure С милым личиком,
Toi Blanch' Neige Ты, Белоснежка,
Grosse colombe Толстая голубка,
Retourne à tes confitures Занимайся своим вареньем.
Bottée de cuir noir На мне чёрные кожаные сапоги,
Je suis la femme feu Я — женщина-огонь,
La femme jaguar Женщина-ягуариха
Au cou cérémonieux С царственной шеей.
Mes doigts sont autant Мои пальцы —
De seringues mobiles Одноразовые шприцы,
Mes bras des serpents Мои руки — змеи,
De longs serpents fragiles Длинные, хрупкие змеи,
Mes reins sont en fer Мои ягодицы из железа,
Et mon ventre en satin А живот из атласа,
Mes cuisses dans l'air Мои бедра на ветру
Jouent comme des dauphins Подпрыгивают, как дельфины.
Toi Blanch' Neige Ты, Белоснежка,
Jeune rombière Чопорная девчонка
Avec ta bouche vermeille С алыми губами,
Toi Blanch' Neige Ты, Белоснежка,
Jolie mémère Миленькая бабулька,
Va fair'tes tartes aux groseilles Пеки свои пирожки со смородиной.
J'aime quelquefois Порою мне по вкусу
Les minets pâles et chauds Бледные и пылкие юнцы.
Qui fondent sur moi Они набрасываются на меня,
Comm' l'aigle sur l'agneau Как орёл на ягнёнка.
J'aime les brutaux Мне нравятся грубияны
Aux larges cous cuivrés С толстой красной шеей,
Qui gard' un chapeau Они не снимают шляпу,
Pour me déboussoler Чтобы мне досадить.
Quand c'est terminé Когда всё кончено,
Ils gisent comme des vieux Они кряхтят как старички,
Un peu disloqués Разбитые,
Des lacs bleus sous les yeux С голубыми озёрами под глазами.
Et toi Blanche Neige А ты, Белоснежка,
Blanche mignonne Белая милашка,
Sensuelle comme une momie Чувственная, как мумия.
Toi Blanche-Neige Ты, Белоснежка,
Tendre bobonne Нежная жёнушка,
Va donc moucher ton mari Иди, пили своего мужа.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blanche Neige — Brigitte Fontaine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Brigitte Fontaine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Brigitte Fontaine est folle
(1968)
- 1. Il pleut
- 6. Eternelle
- 7. Blanche Neige
- 8. Comme Rimbaud
- 9. Dommage que tu sois mort
- 10. Je suis inadaptée
- 11. Cet enfant que je t'avais fait