Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian May — перевод песни
Only make believe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian May появятся новые переводы
5.0
7
Only make believe
Просто понарошку
People see us everywhereЛюди всюду видят нас вдвоём,
They think you really careОни думают, что я тебе дорог,
But myself I can't deceiveНо себя-то мне не обмануть,
I know it's only make believeЯ знаю, это просто понарошку.
My one and only prayer is that some day you'll care,Я об одном молюсь: что однажды ты примешь меня всерьёз,
My hopes, my dreams come true, my one and only you.Мои надежды, мои мечты сбудутся, для меня есть только ты.
No one will ever know how much I love you soНикто никогда не узнает, как сильно я тебя люблю, так что
My only prayer will be someday you'll care for meЯ буду молиться об одном: что ты всерьёз увлечёшься мной,
But it's o-only make believe.Но пока что это просто понарошку.
My hopes, my dreams come true, my life I'd give for you,Мои надежды, мои мечты сбудутся, я жизнь отдал бы за тебя,
My heart, a wedding ring, my all, my everything.Моё сердце, обручальное кольцо, моё всё, моё последнее.
My heart I can't control, you rule my very soul,Не могу приказывать своему сердцу, ты завладела моей душой,
My only prayer will be someday you'll care for meЯ буду молиться об одном: что ты всерьёз увлечёшься мной,
But it's o-only make believe.Но пока что это просто понарошку.
My one and only prayer is that some day you'll care,Я об одном молюсь: что однажды ты примешь меня всерьёз,
My hopes, my dreams come true, my one and only youМои надежды, мои мечты сбудутся, для меня есть только ты.
No one will ever know how much I love you soНикто никогда не узнает, как сильно я тебя люблю, так что
My prayers, my hopes, my schemes, you are my every dreamМои мольбы, надежды, планы, все мои сны — о тебе,
But it's o-only make believe (Make believe)Но для тебя всё это просто понарошку.
Автор и первый исполнитель песни — Conway Twitty (запись 1958 года).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Only make believe — Brian May
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Brian May
Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Retro Rock Special (EP)
(1998)
- 1. Hot patootie
-
2.
Maybe baby
- 3. F.B.I.
- 4. Only make believe