Войти с форума
Регистрация на форуме
Brazzaville — перевод песни
Star called sun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brazzaville появятся новые переводы
5.0
4
Star called sun
Звезда по имени Солнце1
Near a star called SunНедалеко от звезды по имени Солнце
It was there that my mom came undoneЕсть то место, где моя мама увяла
Sounds of a summer paradeПод звуки летнего парада
90.5 in the shadeИ 90, 5 по Фаренгейту в тени.
She drifted off on the 4th of JulyОна отошла прочь 4 Июля,
A holiday look in her eyesПраздник смотрел в её глаза,
Said goodbye to a lifetime of painСказав «прощай» жизни полной боли,
She died in a mid-summer rainОна умерла во время летнего дождя.
She saidОна сказала
There’s one million starsНа каждую песчинку на земле
For every little grain of sand down thereМиллион звёзд светит в небесах
She floated up like a rocket in spaceОна уплыла вдаль, как корабль в пространство,
The misery gone from her faceСтрадания исчезли с её лица,
Flying through comets and starsПролетая мимо комет и звёзд,
Out past the canyons on MarsМимо ущелий на Марсе.
She saw the future and she saw the pastОна видела будущее и видела прошлое
She said, don’t worry, it’s not meant to lastОна сказала: «не переживай, ничто не вечно,
Everything’s always OKВсё всегда ОК
Even the worst of your daysДаже в худшие из твоих дней
She saidОна сказала:
There’s one million stars«На каждую песчинку на земле
For every little grain of sand down thereМиллион звёзд светит в небесах»
So now she’s there when I look at the skyСейчас она там, когда я смотрю на небеса,
Or when I drink whisky or wineИли когда пью виски, или вино,
Or when I feel frightened at nightИли когда я чувствую ночной страх,
Or days when I’m sick of my lifeИли в дни, когда меня тошнит от жизни
She says, son it’ll all be alrightОна сказала: «Сын, всё будет хорошо,
Everything’s already fineВсё же прекрасно,
If only you knew what I’ve seenЕсли бы ты только знал, что я увидала,
You’d never feel frightened againТы больше бы никогда не почувствовал страх»
She saidОна сказала:
There’s one million stars«На каждую песчинку на земле
For every little grain of sand down thereМиллион звёзд светит в небесах»
1) Cover-версия композиции Виктора Цоя и группы Кино "Звезда по Имени Солнце"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Star called sun — Brazzaville
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Brazzaville
Brazzaville (Браззави́ль) — инди-группа, названная в честь столицы Республики Конго. Образована в 1997 году в США, её лидер – саксофонист Дэвид Браун.
Подробнее на Википедии