Перевод песни Hey mama darlin' (Brad Renfro)

Загрузка...

Brad Renfro

Non-album songs

Hey mama darlin'

Эй, мама, дорогая

I said hey ma-ma darlin' how's your liver?
And every time I see that foot it makes me quiver
I know the only breaks in life
You got were broken bones and broken dreams
Ma-ma darlin' it's not as bad as it fucking seems.

I said hey ma-ma darlin' how's your back?
Although I sure do wish
That you would lay off that smack
I know you only weigh 80 pounds
ever since the day i known ya
Ma-ma darlin'
Would ya happen to have a fat one on ya.

I said hey ma-ma darlin' now where you been?
You started out my own mother
And you ended up just my friend
I said hey ma-ma darlin' now where'd you go?
You left me with my daddy and oh my JoJo
I know the only breaks in life
You got were broken bones and broken dreams
Ma-ma Darlin' it's not as bad as it fucking seems.

I said hey ma-ma darlin' it's not that bad
I'm still your little baby boomer
Just people now call me Brad
I know I'm doing a little favor
Picking you up mama when you fall
Ma-ma darlin' I love you baby
No shit
God bless
No shit
God bless it all...

Quit your crying baby,
Ma-ma's gonna be alright
Ma-ma's gonna be alright
Cause I got my angel

I said hey ma-ma darlin' it's not bad
(cause I got my angel)
Although I sure do wish
That you would lay off that smack
I know I'm doing a little favor
Picking you up mama when you fall
Ma-ma darlin' I love you baby
No shit
God bless it all
No shit
God bless it all
No shit
God bless it all...

Я сказал: эй, мама¹, дорогая, как твоя печень?
Всякий раз, когда я вижу твою ногу, меня бросает в дрожь.
Я знаю, единственными серьёзными кризисами в твоей жизни,
Были сломанные кости и разбитые мечты.
Мама, дорогая, всё не так плохо, как чёрт возьми, кажется.

Я сказал: эй, мама, дорогая, как твоя спина?
Хотя я бы очень хотел,
Чтобы ты прекратила употреблять алкоголь.
Я знаю, что ты весишь всего 80 фунтов
С того дня, как я знаю тебя,
Мама, дорогая,
Появится ли у тебя хоть когда-нибудь жирок?

Я сказал: эй, мама, дорогая, где ты была?
Ты была моей матерью,
А в итоге стала просто моим другом.
Я сказал: эй, мама, дорогая, а теперь куда ты уехала?
Ты оставила меня с моим папой и, о, моей ДжоДжо ²
Я знаю, единственными перерывами в жизни,
Которые ты делала были сломанные кости и сломанные мечты.
Мама, дорогая, всё не так плохо, как чёрт возьми, кажется.

Я сказал: эй, мама, дорогая, это не так уж плохо.
Я всё ещё твой маленький бэби-бумер,
Только теперь люди зовут меня Брэд ³
Я знаю, что делаю тебе одолжение,
Поднимаю тебя, мама, когда ты падаешь.
Мамочка, дорогая, я люблю тебя, родная,
О, чёрт!
Господи помилуй!
О, чёрт!
Господи помилуй!

У-у-у-у прекрати плакать, дитя,
У-у-у-у с мамой всё будет хорошо,
C мамой всё будет хорошо,
Потому что мой ангел со мной.

Я сказал, эй, мама, дорогая, это неплохо
(потому что мой ангел со мной)
Хотя я бы очень хотел,
Чтобы ты перестала употреблять алкоголь.
Я знаю, что делаю тебе одолжение,
Поднимаю тебя, мама, когда ты падаешь.
Мамочка дорогая, я люблю тебя, родная.
О, чёрт!
Господи помилуй!
О, чёрт!
Господи помилуй!
О, чёрт!
Господи помилуй!..

Автор перевода — Мария Леонидовна

1) Песню "Hey Mama Darlin" Брэд посвятил своей матери, которая очень редко была рядом с ним из-за пристрастия к алкоголю.

2) ДжоДжо (JoJo) — бабушка Брэда.

3) Брэд Ренфро (1982-2008 гг..) автор песен, вокалист, гитарист и американский актёр, который сыграл в фильмах "Клиент"(1994), "Лекарство"(1995), "Спящие" (1996), "Способный ученик" (1998), "Мир призраков" (2001), "Пиджак" (2004) и многих других кинолентах. Молодой и многообещающий американский актер боролся с закадровыми демонами, унесшими его жизнь, когда ему было всего 25 лет. Семейные травмы, зависимость, дисфункциональное поведение и нездоровая атмосфера киноиндустрии сыграли свою роль в уходе актера.

Одной из вершин карьеры Брэда Ренфро стала роль американского школьника Тодда Боудена в фильме Брайана Сингера «Способный ученик» (1998). В картине, снятой по мотивам повести Стивена Кинга, актёр сыграл юношу, чьё увлечение историей Третьего рейха выводит его на след скрывающегося от правосудия нацистского преступника. За роль Тодда Боудена Брэд Ренфро получил приз на Международном кинофестивале в Токио. Незадолго до выхода картины «Способный ученик» в прокат у молодого исполнителя возникли первые проблемы с законом — актёр был задержан по подозрению в хранении кокаина и марихуаны. https://ru.wikipedia.org

FRODAD — музыкальная группа, которую образовал Брэд Ренфро. После смерти Брэда группа распалась.

Песня "Hey Mama Darlin" с альбома FRODAD Thriving to Flourish, 2008.