Перевод песни Life is fun (Boyinaband)

Ahhh… such a beautiful day, uh. (Yeah!)
The sun's shining in a beautiful way, uh. (Woo!)
Gonna take a shower, brush my teeth and...
Life is ultimately meaningless.
Uhh… Uhh… But I'll get out of the house. (Ha!)
Get on the road, top down, hands out, (Woo.)
Put on my favorite song
and nod to the rhythm.
The planet's being destroyed by your carbon emissions.
Oh, but I-I, I'll head to class,
Try my best on every test
'til I pass
And my grades are screamin' in my face! (Ayy!)
Ninety-eight percent of what you learn
is a waste.
I get to hang out with all my friends, (Yeah)
My friends are the friendliest friends!
Can't think of a better way to spend my time.
Your brain is flawed and all your friends will die.
Nevermind! I'm alive in the greatest nation,
So proud of...
The exploitation of the natives?
This graceful bird means freedom for all!
Tell that to the slaves,
and bald eagles aren't bald.
I can live in the moment, milk every second.
At any time, you could get clinical depression.
But I'll just be happy, no matter what's in store.
It's quite genetic and we have no cure.
Uh, at least…

We are young! (Not for long.)
Life is fun! (It only goes downhill.)
We gotta make the most of it,
Make the most of it! (Or you'll regret it.)
We are young! (For now.)
Life is fun! (For some people…)
We gotta make the most of it,
Make the most of it! (Good luck.)
(Meow!)

Woo! I got a brand new job today! (Yа!)
Doin' stuff that'll help the economy. (Uh!)
I'll save money and buy things at the store.
Banks can crash and capitalism is flawed.
And it's all because of my hard work.
And the thousand advantages
you lucked into at birth.
I put a lotta effort in my resume.
Good thing you don't have a black person's name.
I'm proud to be a functioning member of society,
Finally, I can be the citizen I dream to be!
Part of the community, contribute with my tax,
What could possibly stop me?
The shrinking middle class.
Aah! I've at least got a nice stable job!
Until it's outsourced to China or replaced by a robot.
(Oh, God!) Well, then I could relax a bit.
You'll be empty with nothing to distract from it.
But man, I'm a passionate graduate,
I can be different and I have career paths to pick from:
I could be a rapper or an animator if I'm lucky.
Neither of those will make you happy, trust me.
I'm able to choose what I pursue. (Yeah!)
You're a slave to people born richer than you.
Then screw it! I'll keep going in:
Then I'll party on the weekend and sing!

(No, no-woah-woah-woah, aah!)
Thanks to AutoTune...

We are young! (Not for long.)
Life is fun! (It only goes downhill.)
We gotta make the most of it
Make the most of it! (Or you'll regret it.)
We are young (We still die.)
Life is fun! (Until you die.)
We gotta make the most of it
Make the most of it! (Because you'll die.)
(Meow!)

Life is a wonder!
You’ll never know the answer.
Nature is a miracle!
Natural disasters.
It's good to be alive!
You could wake up with cancer.
But I'm healthy...
Healthy people still get cancer.
I love this show!
It's the last episode.
The sun is shining!
It’s going to explode.
Every species is beautiful and unique, though.
Children have malaria thanks to mosquitoes.
I met a cute girl with a ponytail!
Statistically, that relationship is going to fail.
I have a wonderful family; it's like no other!
You're not special and one day,
You'll bury your mother. (Jeez, dude…)
No matter what, I can find a home.
We will all die alone!
There's amazing potential in every human on Earth!
There’s no escaping the heat death of the universe.
I don't have to live life based on negative parts,
No matter how bad they are, they're just thoughts!

Yeah, that's fair…
Wait, really?
Yeah, that seems reasonable
Wait-wait-wait-wait-wait,
but you were just telling me to?...
Whatever, man, I don't know, live your life how you want,
I'm not forcing you to do anything, I'm just saying.
Oh… Well, in that case…

We are young!
Life is fun!
We gotta make the most of it,
Make the most of it!
We are young!
Life is fun!
We gotta make the most of it,
Make the most of it!

Enjoy it while it lasts.

Ах... Какой чудесный день, ага! (Да!)
Солнце сияет чудесно, да! (Ух!)
Приму-ка душ, почищу зубы и...
И все же жизнь бессмысленная.
А... Ну... Но я выйду из дома! (Ха!)
Сяду в машину, крышу опущу, высуну руки, (Ух!)
Включу любимую песню
и в ритм головой качать начну.
Выхлопными газами ты уничтожаешь планету.
Ох, но я-я-я отправлюсь в свой класс,
Буду стараться решить все тесты правильно,
пока не сдам,
И мои оценки сами за себя говорят! (Ее!)
Девяносто восемь процентов выученного —
просто трата времени.
Выдалась возможность потусить с моими друзьями,
Мои друзья — самые дружные друзья!
И способа лучше время потратить не знаю.
Твой мозг неидеален, а твои друзья умрут.
Забудем! Я живу в лучшей стране,
Так горжусь...
Эксплуатацией коренных народов?
Эта изящная птица означает свободу для всех!
Скажи это рабам,
и да, белоголовые орлы не лысые¹.
Я живу в моменте, использую каждую секунду.
В любое время может развиться клиническая депрессия.
Но я просто буду весел, не важно, что меня ждет.
Все зависит от генетики, и у нас нет лекарства.
Ну, хотя бы...

Мы молоды! (Ненадолго.)
Жизнь весела! (Она только ухудшается.)
Нам нужно выжать из неё все,
Сделать всё-всё-всё! (Или ты о ней пожалеешь.)
Мы молодые! (Пока что.)
Жизнь — веселье! (Для некоторых людей...)
Нам нужно прожить её на полную катушку,
Сделать всё, что можно! (Удачи.)
(Мяу!)

Юху! Сегодня я устроился на свою новую работу!
Делаю штуки, которые помогут экономике. (Ах!)
Я подкоплю и куплю что-нибудь в магазине.
Банки могут рухнуть, а капитализм несовершенен.
И всё это благодаря моей усердной работе.
И тысячи преимуществ,
что повезло получить от рождения.
Я много усилий вложил в свое резюме.
Чудесно, что у тебя не имя чернокожего.
Я горд, что являюсь функционирующим членом общества,
Наконец-то я могу быть жителем, которым быть мечтал!
Часть общества, вкладываюсь своими налогами,
Что вообще может меня остановить?
Уменьшающийся средний класс.
А-а! Хотя бы у меня отличная и стабильная работа!
Пока её не делают китайцы или роботы.
(Ох, Боже мой!) Что ж, тогда я мог бы отдохнуть чутка.
Ты будешь пустым, и ничего тебя от этого не отвлечет.
Но, слушай, я студент с жгучими желаниями:
Я заняться могу чем угодно, а выбрать мне есть из чего!
Стать рэпером или картинки анимировать, если повезет.
Ничего из этого не сделает тебя счастливым, поверь мне.
Есть шанс выбрать свою цель.
Ты — раб людей, родившихся в семьях побогаче.
Тогда к черту всё! Я продолжу в том же духе:
Устрою вечеринку на недели и буду петь!

(Нет, нет-не-ох-хох, ах!)
Спасибо автотюну²...

Мы молоды! (Ненадолго.)
Жизнь весела! (Она лишь спускается с горы.)
Нам нужно выжать из неё все соки,
Сделать всё-всё-всё! (Или ты о ней пожалеешь.)
Мы молодые! (Мы все равно умрем.)
Жизнь — веселье! (Пока ты жив.)
Нам нужно прожить её на полную катушку,
Сделать всё, что можно! (Потому что ты умрешь.)
(Мяу!)

Жизнь — это чудо!
Ты никогда не узнаешь ответов.
Природа удивительна!
Стихийные бедствия.
Чудесно быть живым!
Ты можешь проснуться с раком.
Но я же здоров...
Здоровые люди все равно заболевают раком.
Я люблю это шоу!
Это последний эпизод.
Солнце светит!
Оно когда-нибудь взорвется.
И все же, каждый вид на земле прекрасен и уникален.
У детей малярия, спасибо комарам.
Я встретил милую девочку с хвостиком!
По статистике, эти отношения развалятся.
У меня чудесная семья, она уникальна.
Ты не уникален, и в один день
Ты похоронишь свою мать. (Боже, успокойся...)
Независимо от всего, я всегда смогу найти пристанище!
Мы все умрем в одиночестве!
Есть огромный потенциал в каждом человеке на Земле.
Нет побега от тепловой смерти Вселенной³.
Я могу жить, не зацикливаясь на негативных моментах,
Не важно насколько они плохи, это всё лишь мысли!

Ну, вообще да...
Что, правда?
Ага, звучишь разумно.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп,
но ты же только что говорила мне...
В любом случае, я не знаю, живи, как хочешь,
Я не заставляю тебя делать что-то, просто говорю.
Ох... Что ж, в таком случае...

Мы молоды!
Жизнь весела!
Нам нужно выжать из неё все соки,
Сделать всё-всё-всё!
Мы молодые!
Жизнь — веселье!
Нам нужно прожить её на полную катушку,
Сделать всё, что можно!

Наслаждайся ею, пока ты можешь.