Перевод песни Turtle blues (Bonnie Tyler)

Ah, this one's for you, Janis

I'm a mean, mean woman
I don't mean no one man no good
I'm a mean, mean woman
I don't mean no one man no good
I just treats 'em like I wants to
Never ever treat them honey, like I should

Oh lord I once had a daddy
He said he'd give me everything in sight
I once had a daddy
Said he'd give me everything in sight
I said hon, I want the sunshine
And take the stars out of the night

I ain't the kind of woman
Who'd make your life a bed of ease
I'm not the kind of woman
To make your life a bed of ease
Yeah, but if you just wanna go out drinkin', honey
Invite me along please

I guess I'm just like a turtle
Hidin' underneath his horny shell
Just like a turtle
Hidin' underneath his horny shell
But you know I'm very well protected
I know this doggone life too well

Oh, they call me mean, people call me evil
I'm not the kind of woman you can mess around
They call me mean, people call me evil
I'm not the kind of woman you can mess around
But I'm gonna take good care of Bonnie, yeah
There ain't no one gonna talk me down.

Эту песню я спою для тебя, Дженис.¹

Я вредная, вредная женщина.
Я не предвещаю ни одному мужчине ничего хорошего.
Я вредная, вредная женщина.
Я не предвещаю ни одному мужчине ничего хорошего.
Я просто обращаюсь с ними, как хочу.
Никогда не обращаюсь с ними так, детка, как следует.

О Господи, у меня когда-то был папик.
Он говорил, что подарит мне всё вокруг.
Когда-то у меня был папик.
Он говорил, что подарит мне всё вокруг.
Я сказала: «Дорогой, я хочу солнце
И звёзды с неба».

Я не та женщина,
Которая сделает твою жизнь лёгкой.
Я не та женщина,
Которая сделает твою жизнь приятной.
Да, но если ты просто хочешь пойти выпить, дорогой,
Пригласи меня за компанию, пожалуйста.

Я полагаю, что просто веду себя как черепаха,
Прячущаяся под своим панцирем.
Я просто веду себя как черепаха,
Прячущаяся под своим панцирем.
Но ты знаешь, я очень хорошо защищена,
Я знаю эту проклятую жизнь слишком хорошо.

Ох, все называют меня вредной, люди называют меня злой,
Я не та женщина с которой тебе стоит связываться.
Все называют меня вредной, люди называют меня злой,
Я не та женщина, с которой ты можешь «замутить».
Но я смогу хорошо о себе позаботиться, да.
Здесь нет никого, кто заставит меня замолчать.