Войти с форума
Регистрация на форуме
Bonka — перевод песни
Las estaciones del amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bonka появятся новые переводы
5.0
200
Las estaciones del amor
Времена года любви
Todo empieza en una primaveraВсе начинается весной,
cuando se besa por vez primera,Когда целуются впервые,
cuando nacen flores en los camposКогда на полях появляются цветы,
y se alegra la naturaleza.И радуется природа.
Después llega el sol del veranoЗатем всходит летнее солнце,
y mariposas a tocar su manoБабочки касаются руки,
y la promesa de un amor eternoОбещание вечной любви,
y lo importante que es decir te quiero.Так важно сказать «Я люблю тебя!».
Luego llega el viento del otoñoПозже появляется осенний ветер.
que nos marchita poco a pocoС его приходом мы увядаем понемногу,
y las hojas van cayendo lentoМедленно опадают листья
como el brillo de tus ojosВ то время, как блеск в твоих глазах угасает.
finalmente llega el inviernoНаконец, приходит зима
y un frío inmenso sin querer quererloИ нежданный сильный холод,
y se congela esa linda mañanaЗамерзает то прекрасное утро,
que alguna vez calentó nuestras almas.Теплом которого были однажды согреты наши души.
Y estas son las estaciones del amorЭто времена года любви,
que se viven en una relaciónКоторые связаны между собой,
en donde ganan las ganasГде побеждает
de temerle al desamorСтрах безответной любви,
y se enfrentan la razón y el corazón.Разум сталкивается с сердцем.
Aún existe ese sentimientoЭто чувство все еще есть,
que así neguemos, llevamos por dentroКоторое мы отрицаем, носим в душе.
y nunca deja de recordarnosОно никогда не позволяет нам забыть
todos los buenos momentosВсе те хорошие мгновения,
que hemos construido con el tiempoЧто у нас были когда-то,
por los que lucharemos con esfuerzoЗа которые мы будем тяжело сражаться.
por eso hoy te hago esta propuestaПоэтому я сегодня делаю тебе это предложение:
Adiós, invierno, hola, primavera.Прощай, зима! Привет, весна!
Y estas son las estaciones del amorЭто времена года любви,
que se viven en una relaciónКоторые связаны между собой,
en donde ganan las ganasГде побеждает
de temerle al desamorСтрах безответной любви,
y se enfrentan la razón y el corazón...Разум сталкивается с сердцем...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Las estaciones del amor — Bonka
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bonka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
