Перевод песни Marie Laveau (Bobby Bare)

The most famous of the voodoo queens
that ever existed
Is Marie Laveau, down in Louisiana
There's a lot of weird ungodly tales about Marie,
She's supposed to have a lot of magic potions,
spells and curses...

Down in Louisiana, where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveau
She got a black cat's tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn't leave her alone
She'd go (greeeeeee) another man done gone

She lives in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog
She's got a bent, bony body and stringy hair
And if she ever seen
y'all messing round there
She'd go (greeeeeee) another man done gone

And then one night when the moon was black
Into the swamp come handsome Jack
A no good man like you all know
When he was looking around for Marie Laveau

He said Marie Laveau, you lovely witch
Give me a little charm that'll make me rich
Give me a million dollars
and I tell you what I'll do
This very night, I'm gonna marry you
Then it'll be (ummmmmmm) another man done gone

So Marie done some magic,
and she shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
I'm getting ready for my wedding day

But old handsome Jack he said goodbye Marie
You're too damned ugly for a rich man like me
Then Marie started mumbling her fangs started gnashing
Her body started trembling and her eyes started flashing
And she went (greeeeeee) another man done gone.

So if you ever get down
where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life
Or it'll be (oheeeeeee) another man done gone

Самая знаменитая королева магии из всех,
которые когда-либо существовали —
Это Мари Лаво из штата Луизиана.
Существует много странных богомерзких рассказов о Мари,
У неё, наверное, много волшебных снадобий,
заклинаний и проклятий...

Там, в штате Луизиана, где растут чёрные деревья,
Живёт колдунья, которую зовут Мари Лаво.
У неё есть зуб чёрной кошки и приворотный амулет.
И с любым, кто не пожелает оставить её в покое,
Она поступит так: «Уиииииии» — и ещё один человек исчез.

Она живёт на болоте в полом бревне,
С одноглазой змеёй и трёхногой собакой.
У неё кривое, костлявое тело и свалявшиеся волосы.
И если она когда-нибудь заметит,
что вы разгуливаете поблизости,
То она поступит так: «Уиииииии» — и ещё один человек исчез.

Как-то ночью, когда Луна была чёрной,
На болото пожаловал красавец Джек.
Он был нехорошим человеком, как вы все понимаете,
Раз он разыскивал Мари Лаво.

Он сказал: «Мари Лаво, ты очаровательная ведьма.
Дай мне талисман, который сделает меня богатым.
Дай мне миллион долларов,
и я расскажу тебе, что я сделаю дальше.
Этой же ночью я на тебе женюсь».
Затем будет: «Хммммммм» — и ещё один человек исчез.

В общем, Мари поколдовала
и потрясла горстью песка,
Сотворила миллион долларов и отдала ему.
Затем она захихикала, заёрзала и сказала: «Эй,
Я готовлюсь к свадьбе».

Но старина красавец Джек сказал: «Прощай, Мари.
Ты слишком страшная для такого богача как я».
Затем Мари начала бормотать и скрежетать клыками.
Её тело затряслось, а глаза засверкали.
И она начала своё: «Уиииииии» — и ещё один человек исчез.

Так что если вы когда-нибудь окажетесь там,
где растут чёрные деревья,
И повстречаете колдунью по имени Мари Лаво,
Если она когда-нибудь попросит вас взять её в жёны,
То вам лучше остаться с ней до конца жизни,
Иначе будет: «Уиииииии» — и ещё один человек исчез.