Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Catley — перевод песни
Too late
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Catley появятся новые переводы
5.0
1
Too late
Слишком поздно
Outside the moon is playingСнаружи луна играет
on star-like timpaniна звёздных тимпанах.
I feel the gloom embracingЯ чувствую, как мрак обволакивает
this twilight symphonyэту сумеречную симфонию,
And still the brightest cometИ ярчайшая комета
pales in the light from your eyesбледнеет в свете твоих глаз.
My love, I stand before you,Любовь моя, я стою перед тобой,
transformed in masqueradeпреображённый в маскараде.
I have become this creature,Я стал этим существом,
maimed by a twist of fateискалеченным вывертом судьбы.
The opera house was burning,Здание Оперы горело,
they thought I'd died, I survived!они думали, что я мёртв, я выжил!
Darling sleep, be at peace with your dreams tonightСпи, любимая, будь сегодня в мире со своими снами,
Let their bittersweet threadsПусть их сладостно-горькие нити
weave the music of lightсплетают музыку света.
Too late, this taste for romance,Слишком поздно, эта склонность к романтике,
refrains of wasted hopeотзвук угасшей надежды...
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно
to take this starring roleпринять эту главную роль.
Betrayed, these faithless omens,Обманутый неверными предзнаменованиями,
berate this cameoпроклинаю это камео.
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно,
this face is scarred enoughэто лицо достаточно обезображено.
There can be no escaping, how can I set you free?Не может быть выхода, как я могу освободить тебя?
I pray that your forgiveness might find its way to meМолю, чтобы твоё прощение нашло дорогу ко мне.
See through this apparition,Разгадай это наваждение,
come look behind this disguiseподойди, загляни за маску.
My Christine, you are more than my world could meanМоя Кристина, ты больше, чем мог значить мой мир,
You've become my obsession,Ты стала моей одержимостью,
my reason, my lifeмоим оправданием, моей жизнью.
Too late, this taste for romance,Слишком поздно, эта склонность к романтике,
refrains of wasted hopeотзвук угасшей надежды...
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно
to take this starring roleпринять эту главную роль.
Betrayed, these faithless omens,Обманутый неверными предзнаменованиями,
berate this cameoпроклинаю это камео.
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно,
this face is scarred enoughэто лицо достаточно обезображено.
Too late, this taste for romance,Слишком поздно, эта склонность к романтике,
refrains of wasted hopeотзвук угасшей надежды...
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно
to take this starring roleпринять эту главную роль.
Betrayed, these faithless omens,Обманутый неверными предзнаменованиями,
berate this cameoпроклинаю это камео.
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно,
this face is scarred enoughэто лицо достаточно обезображено.
Too late, this taste for romance,Слишком поздно, эта склонность к романтике,
refrains of wasted hopeотзвук угасшей надежды...
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно
to take this starring roleпринять эту главную роль.
Betrayed, these faithless omens,Обманутый неверными предзнаменованиями,
berate this cameoпроклинаю это камео.
Too late, too late,Слишком поздно, слишком поздно,
this face is scarred enoughэто лицо достаточно обезображено.
Too late! - Too late!Слишком поздно — слишком поздно!
Песня вдохновлена «Призраком Оперы»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Too late — Bob Catley
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Catley
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.