Войти с форума
Регистрация на форуме
Blaze Foley — перевод песни
Clay pigeons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blaze Foley появятся новые переводы
5.0
11
Clay pigeons
Глиняные голуби 1
I'm going down to the greyhound stationЯ иду на автобусную станцию,
Gonna get a ticket to rideКуплю билет,
Gonna find that lady with 2 or 3 kidsНайду женщину с 2 или 3 детьми
And sit down by her sideИ сяду рядом с ней.
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 timesИ буду ехать, пока солнце взойдет и сядет раза 2 или 3,
Smoking cigarettes in the last seatКуря сигареты на заднем сиденье,
Trying to hide my sorrow from the people I meetПытаясь скрыть тоску от людей, которых я встретил,
And get along with it allИ смириться со всем,
Go down where people say y'allУехать туда, где люди говорят с акцентом,
Sing a song with a friendСпеть песню с другом,
Change the shape that I'm inСтать другим человеком
And get back in the gameИ вернуться в игру,
And start playing againИ начать играть заново.
I'd like to stay but I might have to go to start over againЯ хотел бы остаться, но я должен идти, чтобы начать все заново.
I might go back down to TexasЯ мог бы вернуться в Техас,
I might go somewhere that I never beenЯ мог бы уехать туда, где еще никогда не был,
And get up in the morning and go out at nightИ просыпаться утром, и уходить ночью,
And I won't have to go homeИ мне не придется возвращаться домой,
Get used to being aloneПривыкая быть в одиночестве;
Change the words to this songИзменить слова к этой песне
And start singing againИ начать петь заново.
I'm tired of running roundЯ устал бегать по кругу
Looking for answers to questions that I already knowВ поисках ответов на вопросы, которые я уже знаю.
I could build me a castle of memoriesЯ мог бы построить себе замок из воспоминаний,
Just to have somewhere to goПросто чтобы было куда уходить,
Count the days and the nights that it takesСчитать дни и ночи,
To get back in the saddle againЧтобы снова сесть в седло,
Feed the pigeons some clayПокормить голубей глиной,
Turn the night into dayПревратить ночь в день,
Start talking again when I know what to sayНачать говорить, когда знаю, что сказать.
I'm going down to the greyhound stationЯ иду на автобусную станцию,
Gonna get a ticket to rideКуплю билет,
Gonna find that lady with 2 or 3 kidsНайду женщину с 2 или 3 детьми
And sit down by her sideИ сяду рядом с ней.
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 timesИ буду ехать, пока солнце взойдет и сядет раза 2 или 3,
Smoking cigarettes in the last seatКуря сигареты на заднем сиденье,
Trying to hide my sorrow from the people I meetПытаясь скрыть тоску от людей, которых я встретил,
And get along with it allИ смириться со всем,
Go down where people say y'allУехать туда, где люди говорят с акцентом,
Feed the pigeons some clayПокормить голубей глиной,
Turn the night into dayПревратить ночь в день,
Start talking again when I know what to sayНачать говорить, когда знаю, что сказать.
1) Название песни "Clay Pigeons" дословно переводится как "Глиняные голуби", но также это словосочетание имеет значение глиняных тарелочек, которые подбрасываются в воздух для тренировки навыка стрельбы по движущимся мишеням. Смысл этой песни можно интерпретировать так: человек, который чувствует себя потерянным в жизни и разбитым, как те глиняные тарелочки, пытается собраться и начать жить заново, поэтому он хочет уехать куда глаза глядят. Строка, где он кормит голубей глиной, может означать склеивание (ремонт) глиняных тарелочек, т.е. восстановление и нахождение смысла жизни героя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Clay pigeons — Blaze Foley
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blaze Foley
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.