Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Flag — перевод и текст песни
Shed reading (Rattus norvegicus)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Flag появятся новые переводы
5.0
3
Shed reading (Rattus norvegicus)
Проливаю чтение (Серая крыса)
I am Rattus NorvegicusЯ — серая крыса
I'm sitting in some shit-hole rat's nest and I'm a little angryЯ сижу в помойной дыре, крысьей норке, чуть сердитый
I wanted to be a talk show host-not a ratЯ хотел быть ведущим ток-шоу, а не крысой
You men think you have it bad with women?Вы, мужики, думаете у вас проблемы с женщинами?
I’ve got it a lot worse let me tell youВот у меня действительно проблемы!
What am I gonna say to some nice looking girlЧто я скажу какой-нибудь красивой девушке
Who I want to meet?С которой я хочу встретиться:
I can tread water for over 36 hours?«Я могу плавать стоя по 36 часов»?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?«Я могу пережёвывать свинцовые трубы и шлакоблок»?
I can run on telephone wires?!«Я могу бегать по телефонным проводам»?
And what if I do get the girl home?А что, если приведу девушку домой?
Can't fit her though the door – it's too smallДверь слишком маленькая — она не влезет
Yeah, I got a lot of gripesДа, меня многое раздражает
How'd you like to have a tailКак вам: иметь хвост
That went through your body to drag around all theКоторые проходит сквозь всё ваше тело и болтается вокруг всё время?
time?Это уж точно не моя идея веселья!
Not my idea of fun by a long shot!Вы видели окрестности где я вынужден жить?
And do you see the neighborhoods that I'm forced to live in?Эти люди живут как свиньи!
Those people live like pigs!Не могу сесть в метро — ещё не построили
Can't catch the subway-they haven’t built it yetНе могу словить автобус до города — не дотянусь до ступеньки
Can't catch the up-town bus I can’t reach the step-upЭй, такси!
Hey taxi!И все хотят убить меня
And everyone wants to kill meОтравить меня медикаментами и ядом
Feed me drugs and poisonНадеть на мою голову электроды и поставить на бегущую дорожку
Put electrodes in my head and make me run on treadmillsВскрыть, разрезать и сделать меня дефективным
Dissect, bisect, and defect meОслепить, привлечь и приручить
Biome, blind, mane and tame meРебята, да вам в психушку пора!
Are you folks crazy?!Вы никогда не приглашаете меня на свои вечеринки
You never invite me to your partiesКогда я действительно не отказался бы прийти, во всяком случае
As if I would really wanna go anyhowВы когда-нибудь приглашали меня сходить в кинотеатр?
Have you ever asked me to go to a movie?А боулинг? Как насчёт боулинга?
How about bowling?Вы когда-нибудь видели как плачет крыса?
You ever seen a rat cry?У меня есть слезы
I got tearsИ у меня есть сердце и мозги
And I have a heart, and I've got brainsЕсли бы только вы могли видеть сквозь шкуру
If you could just see past the furДумаю, вы бы увидели что между нами много общего
I think that you would see that I'm a lot like you
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shed reading (Rattus norvegicus) — Black Flag
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Black Flag
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.