Перевод песни Once in a while (Bing Crosby)

Goodbye means our affair has ended
Goodbye means that there's someone new
Though my heartbreak cannot be mended
Dear, I ask only this of you

Once in a while will you try to give
One little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?

Once in a while will you dream
Of those moments I shared with you
Moments before we two
Drifted apart?

In love's smoldering ember
One spark may remain
And if love still can remember
That spark may glow again

I know that I'll be contented
With yesterday's memory
Just knowing you think of me
Once in a while

Прощай, значит наш роман закончен...
Прощай, значит есть кто-то новый...
Хоть мое разбитое сердце уже не починить,
Дорогая, я прошу тебя только об одном.

Хоть иногда ты попытаешься
Думать немного обо мне,
Хотя, может быть, кто-то другой
Ближе твоему сердцу?

Хоть иногда ты будешь мечтать
О тех моментах, которые я разделил с тобой,
За мгновение до того
Как мы расстались?

В тлеющем угольке любви
Может остаться искра.
Если любовь все еще помнит,
Эта искра может вспыхнуть вновь.

Я знаю, что буду доволен
Воспоминаниями о вчерашнем дне,
Зная, что ты тоже думаешь обо мне
Хоть иногда...