Войти с форума
Регистрация на форуме
No time at all Перевод и текст песни Bing Crosby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bing Crosby появятся новые переводы
5.0
1
No time at all
В мгновение ока
When you're as old as I my friend Мой друг, когда ты станешь таким же старым как я,
Very few of us are А нас таких очень мало,
You will ruefully wonder why my friend Ты будешь грустно удивляться, почему
Memories seem so far Воспоминания кажутся такими далекими.
You may squander away or sequester Ты можешь растратить или сберечь
A drop of a precious year Каплю драгоценного времени,
For when your best days are yester Но когда лучшие дни позади,
The rest are twice as dear Оставшиеся вдвойне дороже.
What good is a field Что хорошего в поле
On a fine summer night Прекрасной летней ночью,
If you sit all alone with the weeds Если ты сидишь в одиночестве с бурьяном.
Or a succulent pear Или в сочной груше,
If with each bite you take Если с каждым укусом ты выплевываешь
You spit out a tooth with the seeds Зуб вместе с семенами.
Before it's too late, stop trying to wait Пока не поздно, перестань пытаться дождаться удачи
For fortune and fate you're secure of И притворяться, что ты в безопасности.
For there's one thing to be sure of, mate В одном, приятель, можно быть уверенным:
There ain't nothing to be sure of Ни в чем нельзя быть уверенным!
Oh! It's time to start living О! Самое время, чтобы начать жить.
Time to take a little Время, чтобы взять немного
From the world we're given От мира, который нам дан.
Time to take time Пора использовать свое время,
For Spring will turn to Fall Потому что весна станет осенью
In just no time at all Всего лишь в мгновение ока.
So when the drearies do attack Поэтому когда атакует тоска
Or a siege of the sads begins Или осаждает грусть,
I throw these regal shoulders back Я расправляю величественные плечи
And I lift these double chins И поднимаю двойной подбородок.
Now here is a secret I never have told Теперь вот тайна, которую я никогда не раскрывал,
Maybe you'll understand why Может быть ты поймешь, почему.
I believe if I refuse to grow old Я верю, что если откажусь стареть,
I can be young till I die То буду молодым до самой смерти.
Now I've had my fears and seventy years Сейчас у меня есть свои тревоги и семьдесят лет,
I've had troubles and tears by the score У меня были проблемы и слезы на счету.
But the only thing I'd trade them for Но единственное, на что я поменял бы их —
Is seventy more, seventy more Это еще семьдесят лет.
Oh! There's time to keep living О! Еще есть время продолжать жить.
Time to keep on taking Время, чтобы брать
From the world we're given От мира, который нам дан.
Time to take time Пора использовать свое время,
For Spring will turn to Fall Потому что весна станет осенью
In just no time at all Всего лишь в мгновение ока.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No time at all — Bing Crosby
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Bing Crosby
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
