Перевод песни I whistle a happy tune (Bing Crosby)

Whenever I feel afraid,
I hold my head erect
And whistle a happy tune,
So no-one will suspect
I'm afraid.

While shiverin' in my shoes,
I strike a careless pose
And whistle a happy tune,
So no-one ever knows
I'm afraid.

The result of this deception
Is very strange to tell,
For when I fool the people I fear,
I fool myself as well!

I whistle a happy tune,
And every single time
The happiness in that tune
Convinces me that I'm
Not afraid.

Make believe you're brave
And the trick will take you far;
You may be as brave
As you make believe you are!

You may be as brave
As you make believe you are!

Whenever I feel afraid,
I hold my head erect
And whistle a happy tune,
So no-one will suspect
I'm afraid.

Когда мне страшно,
Я держу голову прямо
И насвистываю веселую мелодию,
Чтобы никто не заподозрил,
Что я боюсь.

Дрожа в своих ботинках,
Я принимаю небрежную позу
И насвистываю веселую мелодию,
Так что никто никогда не узнает,
Что я боюсь.

Результат этого обмана
Очень странен,
Потому что когда я обманываю людей, которых боюсь,
Я обманываю и себя!

Я насвистываю веселую мелодию,
И каждый раз,
Счастье этой мелодии
Убеждает меня, что я
Не боюсь.

Сделай вид, что ты храбрый
И этот трюк приведет тебя далеко;
Ты можешь быть таким же храбрым,
Каким ты притворяешься!

Ты можешь быть таким же храбрым,
Каким ты притворяешься!

Когда мне страшно,
Я держу голову прямо
И насвистываю веселую мелодию,
Чтобы никто не заподозрил,
Что я боюсь