Перевод песни L'amico suicida (Biglietto per l'Inferno)

Attorno al tuo corpo c'è un alone di morte.
Ti guardo il viso scarno,
Tu sorridi, sei forte,
Il tuo viso cereo e gli impulsi lenti.
Le tue labbra scure mi fanno stridere i denti.
Aspetti pacato la tua soluzione,
La tua morte in agrodolce dà
Una strana sensazione, una strana sensazione,
Una strana sensazione, una strana...

Tu mi hai chiesto di non piangere;
Era l'ultimo favore,
Anche questo ti è negato,
Caro amico sfortunato.
E il mondo ti condanna
E ne parla disgustato,
Questo sporco mondo idiota,
Proprio lui che t'ha creato.
Questo sporco mondo idiota,
Proprio lui, che t'ha creato.
Ma io no, ma io no, ma io no,
Io ti capisco io non biasimo il tuo gesto.
Io conosco la tua storia, so la tua triste poesia
Col sapore della morte, la tua mano nella mia.

E dopo questa mia morte
Ritorna la vita in me,
Ed ora mi sento il più forte:
Non ho più regine ma un re.

Твоё тело окружено ореолом смерти.
Я смотрю на твоё худое лицо —
Ты улыбаешься, ты силён —
Твоё восковое лицо и вялые импульсы.
Я стискиваю зубы, видя твои потемневшие губы.
Безмятежно ждёшь своё решение,
Твоя горько-сладкая смерть пробуждает
Странное чувство, странное чувство,
Странное чувство, странное...

Ты попросил меня не плакать;
Последняя услуга,
Даже в ней тебе отказано,
Дорогой несчастный друг.
И мир осуждает тебя
И не скрывает отвращения,
Этот грязный идиотский мир,
Тот самый, что породил тебя.
Этот грязный идиотский мир,
Тот самый, что породил тебя,
Но я нет, но я нет, но я нет,
Я понимаю тебя и не виню за этот шаг.
Я знаю твою историю, читал твои печальные стихи
С привкусом смерти; твоя рука в моей.

И после этой моей смерти
Жизнь возвращается в меня,
И теперь я чувствую себя самым сильным:
Нет больше королев, но только король.