Войти с форума
Регистрация на форуме
Big Country — перевод песни
The Red Fox
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Big Country появятся новые переводы
5.0
1
The Red Fox
Рыжий Лис1
Coming out into the day and all that I can seeВыхожу на улицу и вижу лишь
Is the red and white of the King's armyКрасные и белые знамёна королевской армии.
I'll meet with them among the pineЯ встречусь с ними среди сосен,
I'll meet with them by noonЯ встречусь с ними в полдень.
The dirge will sound on the morrow's noonА завтра в полдень прозвучит траурный звон...
I was not born into this timeЯ рождён не для того,
To cleave the soil or work the mineЧтобы пахать землю или батрачить в шахте.
I came to claim my enemyЯ пришёл, чтобы встретить врага
And be the fox's destinyИ стать судьбой для Лиса.
I follow on in silenceЯ иду за ним молча,
With a quiet heart in fearС тихим сердцем, полным страха.
I will be done before the dawn if I'm found hereДо рассвета меня не станет, если меня найдут.
I stand up as he passesЯ поднимаюсь, когда он проходит мимо,
And the time has come at lastИ вот час настал:
The prey goes down at the metals crashДобыча падает от удара металла.
I was not born into this timeЯ рождён не для того,
To cleave the soil or work the mineЧтобы пахать землю или батрачить в шахте.
I came to claim my enemyЯ пришёл, чтобы встретить врага
And be the fox's destinyИ стать судьбой для Лиса.
Kidnapped in the dead of nightМеня похитили посреди ночи,
I did no wrong, I will not fightЯ не виновен и не стану драться.
It was not me, I will not runЭто был не я, я не убегу,
But I believe in what was doneНо я верю в то, что было сделано.
John, John, there's something wrongДжон, Джон, что-то не так!
The guns are found and the fox is goneОружие нашли, а Лис исчез.
John, John, before too longДжон, Джон, недолго осталось —
It will be me they hang it onМеня во всём обвинят и повесят!
So send me off to the colony shoreТак сошлите меня на берег колонии,
Or send me where I'll laugh no moreИли туда, где больше я не рассмеюсь.
I will tell none of what I knowЯ никому не расскажу того, что знаю,
Let the hunter walk where need must goПусть охотник идёт, куда должен идти.
John, John, there's something wrongДжон, Джон, что-то не так!
The guns are found and the fox is goneОружие нашли, а Лис исчез.
John, John, before too longДжон, Джон, недолго осталось —
It will be me they hang it onМеня во всём обвинят и повесят!
I will tell none of what I knowЯ никому не расскажу того, что знаю,
Let the hunter walk where need must goПусть охотник идёт, куда должен идти.
John, John, before too longДжон, Джон, недолго осталось —
It will be me they hang it onМеня во всём обвинят и повесят!
Понравился перевод?
Перевод песни The Red Fox — Big Country
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Big Country
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Рыжий Лис — это конкретный исторический персонаж Колин Рой Кэмпбелл. В песне речь идёт про Аппинское убийство 1752 года, когда Кэмпбелла застрелили. Причём сюжет построен от лица Джеймса Стюарта, которого судили и казнили не как прямого убийцу, а как соучастника — потому что настоящего стрелка (вероятнее всего Алана Брек Стюарта) так и не поймали. Историко-приключенческий роман британского писателя Роберта Льюиса Стивенсона «Похищенный» написан по мотивам этих событий.