Перевод песни Cuánto tiempo y aun sigues (Biagio Antonacci)

Por un momento me dije «¿es ella o no?»
Tantos amigos, no te esperaba aquí
Somos los mismos, los mismos de ayer
Ven que te mire, el amor te sienta bien.
Y detrás de ti todas mis emociones
Todavía te acompañaban todas nuestras canciones

Y cuánto tiempo y aun sigues
Quemándome por dentro
Cuánto tiempo y aun mueren
Por ti mis sentimientos
Cuánto tiempo y aun sigues
Llenándome los sueños
Cuánto tiempo y tu risa
Me vuelve a lastimar y siento
Que si tú te vas ahora, sobrará mi vida
Que si tú te vas ahora, contigo irán mis días

Tantos amigos reunidos hoy aquí
Sueños pasados y sueños por vivir
Veo que te marchas, será mejor así
Porque prefiero que no me veas llorar
Fingiré que estoy contento, no sabrás mi pena
Fingiré que te ho olvidado, no notarán mi engaño

Y cuánto tiempo y aun sigues
Quemándome por dentro
Cuánto tiempo y aun mueren
Por ti mis sentimientos
Cuánto tiempo y aun sigues
Llenándome los sueños
Cuánto tiempo y tu risa
Me vuelve a lastimar...

Y cuánto tiempo y aun sigues
Quemándome por dentro
Cuánto tiempo y aun mueren
Por ti mis sentimientos
Cuánto tiempo y aun sigues
Llenándome los sueños
Cuánto tiempo y tu risa
Me vuelve a lastimar...

На мгновение я подумал: «Она это или нет?»
Столько друзей, я не ожидал тебя здесь встретить.
Мы всё те же, те же, что вчера,
Подойди, дай мне посмотреть на тебя, тебе так идёт любовь.
А за тобой все мои эмоции,
А тебя всё ещё сопровождали все наши песни.

Сколько времени, а ты всё ещё
Сжигаешь меня изнутри,
Сколько времени, а мои чувства к тебе
До сих пор не остыли, ¹
Сколько времени, а тобой всё ещё
Наполнены мои мечты,
Сколько времени, а твой смех
Вновь заставляет меня страдать, и я чувствую,
Что если ты уйдёшь сейчас, жизнь мне будет не нужна,
Что если ты уйдёшь сейчас, с тобой уйдут мои дни.

Столько друзей собралось сегодня здесь,
Прошлые мечты и мечты, которые ещё предстоит прожить,
Я вижу, как ты уходишь, наверное, так будет лучше,
Потому что я не хочу, чтоб ты видела, как я плачу,
Я притворюсь, что счастлив, ты не узнаешь о моей боли,
Я притворюсь, что забыл тебя, мой обман не заметят.

Сколько времени, а ты всё ещё
Сжигаешь меня изнутри,
Сколько времени, а мои чувства к тебе
До сих пор не остыли,
Сколько времени, а тобой всё ещё
Наполнены мои мечты,
Сколько времени, а твой смех
Вновь заставляет меня страдать...

Сколько времени, а ты всё ещё
Сжигаешь меня изнутри,
Сколько времени, а мои чувства к тебе
До сих пор не остыли,
Сколько времени, а тобой всё ещё
Наполнены мои мечты,
Сколько времени, а твой смех
Вновь заставляет меня страдать...