Войти с форума
Регистрация на форуме
Bette Midler — перевод песни
Mr. Rockefeller
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bette Midler появятся новые переводы
5.0
3
Mr. Rockefeller
Мистер Рокфеллер
"Hi, operator."— Здравствуйте, оператор!
"May I help you?"— Чем могу помочь?
"Yeah, it's me again. Did you get him on the line yet? . . .— Да, это снова я. Удалось ли вам дозвониться до него?
Oh, this is awful. I've been trying to get him all day. . . .О, это просто ужасно! Я пыталась связаться с ним весь день…
No, it's okay. I'll wait."Нет, всё в порядке. Я подожду.
Mr. Rockefeller, how are you?Мистер Рокфеллер, как у вас дела?
Mr. Rockefeller, having fun?Мистер Рокфеллер, веселитесь?
Mr. Rockefeller I could use a fewМистер Рокфеллер, я бы тоже не отказалась,
if you'd like to send a few down my way.Если бы вы захотели пригласить меня.
Mr. Rockefeller, I get my magazines,Мистер Рокфеллер, я листаю журналы,
I see you on the TV too, yeah.Я вижу вас и по телевизору, да.
Mr. Rockefeller, they tell me, they tell me all about it,Мистер Рокфеллер, они рассказывают мне, они рассказывают мне всё об этом, но они не говорят мне, как у вас дела.
but they don't tell me how are you.
Иногда мне кажется, что я знаю вас,
Sometimes I think I know you,Иногда — что нет.
sometimes I think I don't.Иногда я думаю, что у нас всё получится,
Sometimes I think we'll make it,Иногда — что нет.
sometimes I think we won't.
Жду ответа,
Waiting on the wire,И я уже на грани.
and I'm ragged to the bone.Мистер Рокфеллер, не могли бы вы,
Mr. Rockefeller won't youПожалуйста, снять трубку?
please pick up the phone?
Я звоню, чтобы сказать...
The reason I'm calling is to sayЯ неважно себя чувствую.
I'm not feeling so good.Я совершенно разбита.
I'm all broken down.
Моя семья обеспокоена, а мне так грустно.
My family is nervous and my thoughts are blue.Но я хочу знать, я должна знать,
But I wanna know, I gotta know,Я спрашиваю у всех, как у вас дела?
I'm askin' everybody, how are you?
Пожалуйста, не ответите ли вы мне?
Please, won't you answer me?Не уделите ли вы мне немного времени?
Won't you take the time?Следующий звонок будет за ваш счёт,
The next call's got to be collect,Потому что это мои последние деньги.
'cause this is my last dime.Жду звонка,
Waiting on the wire,И я уже на грани.
and I'm ragged to the bone.Мистер Рокфеллер, пожалуйста, возьмите трубку.
Mr. Rockefeller, please pick up the phone.
Мистер Рокфеллер, как дела?
Mr. Rockefeller, how are you?Мистер Рокфеллер, веселитесь?
Mr. Rockefeller, having fun?Мистер Рокфеллер, как дела?
Mr. Rockefeller, how are you?Мистер Рокфеллер, веселитесь?
Mr. Rockefeller, having fun?
Мистер Рокфеллер, пожалуйста, мистер Рокфеллер.
Mr. Rockefeller, please, Mr. Rockefeller.Мистер Рокфеллер, у-у-у-у.
Mr. Rockefeller, whoooh.Мистер Рокфеллер, пожалуйста, мистер Рокфеллер.
Mr. Rockefeller, please, Mr. Rockefeller.Мистер Рокфеллер, о-о-о.
Mr. Rockefeller, oooh.Мистер Рокфеллер, пожалуйста, мистер Рокфеллер.
Mr. Rockefeller, please, Mr. Rockefeller.Мистер Рокфеллер, у-у-у-у.
Mr. Rockefeller, whoooh.Мистер Рокфеллер, пожалуйста, мистер Рокфеллер.
Mr. Rockefeller, please, Mr. Rockefeller.Мистер Рокфеллер, о-о-о.
Mr. Rockefeller, oooh.
Мистер Рокфеллер, не правда ли, было бы неплохо?
Mr. Rockefeller, wouldn't it be nice?Мистер Рокфеллер...
Mr. Rockefeller...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mr. Rockefeller — Bette Midler
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bette Midler
Бетт Мидлер (род. 1 декабря 1945) — американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М (The Divine Miss M). Обладательница статуэток «Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является одной из самых успешных артисток всех времен.
Подробнее на Википедии