Войти с форума
Регистрация на форуме
Beth Hart — перевод песни
Fire on the floor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beth Hart появятся новые переводы
5.0
9
Fire on the floor
Пламя на полу
Love is a feverЛюбовь — это жар,
And is burning me aliveи он сжигает меня заживо,
It can't be tamed or satisfiedсмирным или довольным он не может быть.
There is no mercyИ здесь нет жалости
For the fallen or for the weakк павшим или слабым,
Love is a nasty word to speakЛюбовь — слишком плохое слово, чтоб его произносить.
I don't wanna love him anymoreЯ больше не хочу любить его,
He's nothing like the man I loved beforeОн уже не тот человек, кого я любила раньше.
But the pain gets real comfortableНо эта боль по-настоящему утешительна,
When it's all ya gotкогда она — всё, что у тебя есть.
Ashes and smoke they can't competeПепел и дым не могут состязаться,
Not even hell can take the heatдаже ад не может выдержать этот жар,
And I be sliding off of my seatи я соскальзываю со своего сиденья
For his flameот его огня.
His love is like fire on the floorЕго любовь как пламя на полу,
It's got me running for the doorоно заставляет меня бежать к двери,
But I'll be crawling back for moreно я приползу назад, чтобы ощутить ещё
Of his fire on the floorего пламя на полу.
It don't matter what ya sayИ уже не важно, что ты говоришь,
You can't survive it, ain't no wayты не можешь выжить, никак,
So tonight I'm gonna stayтак что сегодня я собираюсь остаться
And play with his fireи играть с его огнем
On the floorна полу.
Wanna play with his fireХочу играть с его огнем
On the floor child, childна полу, дитя, дитя.
This kinda loveТакой любви
Don't need no bed or satin sheetsНе нужно постели и сатиновых простыней,
Nothing soft, nothing soft or sweet to drinkНичего мягкого, никакого сладкого или безалкогольного питья.
Love is a lesson, you were born to never learnЛюбовь — это урок, а мы рождены ничему не учиться,
And your soul will beg to burnи твоя душа будет умолять обжечься.
I don't wanna love him anymoreЯ больше не хочу любить его,
He's nothing like the man I loved beforeОн уже не тот, кого я любила раньше.
And there's a sign above the doorИ табличка над дверью
Saying no way outГласит: выхода нет.
Ashes and smoke they can't competeПепел и дым не могут состязаться,
Not even hell can take the heatдаже ад не может выдержать этот жар,
And I be sliding off of my seatи я соскальзываю со своего сиденья
For his flameот его огня.
His love is like fire on the floorЕго любовь как пламя на полу,
It's got me running for the doorоно заставляет меня бежать к двери,
But I keep crawling back for moreно я продолжаю ползти назад, чтобы ощутить ещё
Of his fire on the floorего пламя на полу.
It don't matter what ya sayИ не важно, что ты говоришь,
You can't survive it, there ain't no wayты не можешь выжить, никак,
So tonight I'm gonna stayтак что сегодня я собираюсь остаться
And play with his fireи играть с его огнем
On the floorна полу.
I'm gonna stay and play with his fireЯ собираюсь остаться и играть с его огнем
On the floorна полу.
I'm gonna play with his fireЯ собираюсь играть с его огнем
On the floorна полу.
Перевод не художественный, а максимально дословный.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fire on the floor — Beth Hart
Рейтинг: 5 / 5 45 мнений
Beth Hart
Beth Hart — певица из Лос-Анджелеса, чья карьера прошла путь от клубов и телешоу Star Search до статуса одной из главных блюз-рок-вокалисток современности. Её прорыв начался в конце 1990-х, а в 2010-е она перезагрузила себя сольными альбомами и яркими коллаборациями с Joe Bonamassa и другими гитарными легендами.
полная биография