Перевод песни Savior (Beth Crowley)

No it’s nothing new
I see angels and devils and heaven and hell
when I look at you
I try to escape but your lies are more real to me
than the truth
That’s how it’s always been
Now you’re begging me
‘Cause your mind is a cage and you say
I’m the one who can set you free
So wrapped up in your pain that you can’t see
the chains that are binding me
I’ve got demons of my own

I’m not your savior
I’m just trying to keep my head above the water
I won’t sacrifice myself to make you stronger
When I know you'd never do the same for me
Save yourself and finally let me breathe

You're unsatisfied
So you wave your mistakes
right in front of my face like you think they're mine
You won’t take the blame
but somehow still expect me to sympathize
I can’t let you bring me down

I’m not your savior
I’m just trying to keep my head above the water
I won’t sacrifice myself to make you stronger
When I know you'd never do the same for me
Save yourself and finally let me breathe

You buried yourself so far in the ground
I offered a hand to pull you back out
But your misery just wanted company
I’m not your savior
I’m not your savior
No, not this time

I’m not your savior
I’m just trying to keep my head above the water
I won’t sacrifice myself to make you stronger
When I know you'd never do the same for me
Save yourself and finally let me breathe

Нет, ничто не поменялось.
Я вижу ангелов и дьяволов, небеса и ад,
когда смотрю на тебя.
Я пытаюсь сбежать, но твоя ложь для меня более реальна,
чем правда.
Так было всегда.
А теперь ты умоляешь меня,
Потому что твой разум — это клетка, и ты говоришь,
что я одна могу освободить тебя.
Ты так погружен в свою боль, что не видишь цепей,
которые связывают меня.
У меня тоже есть свои демоны.

Я не твоя спасительница,
Я просто пытаюсь держать голову над водой.
Я не стану жертвовать собой, чтобы сделать тебя сильнее,
Ведь знаю, что ты не сделаешь то же самое для меня.
Спаси себя сам и позволь мне наконец дышать.

Ты не доволен,
И потому размахиваешь своими ошибками
прямо перед моим лицом, будто думаешь, что их совершила я.
Ты не возьмешь вину на себя,
но почему-то все еще ждешь от меня сочувствия.
Я не могу позволить тебе сломить меня.

Я не твоя спасительница,
Я просто пытаюсь держать голову над водой.
Я не стану жертвовать собой, чтобы сделать тебя сильнее,
Ведь знаю, что ты не сделаешь то же самое для меня.
Спаси себя сам и позволь мне наконец дышать.

Ты похоронил себя так глубоко под землей.
Я протянула руку, чтобы вытащить тебя обратно,
Но твое несчастье просто нуждалось в компании.
Я не твоя спасительница.
Я не твоя спасительница,
Нет, не в этот раз.

Я не твоя спасительница,
Я просто пытаюсь держать голову над водой.
Я не стану жертвовать собой, чтобы сделать тебя сильнее,
Ведь знаю, что ты не сделаешь то же самое для меня.
Спаси себя сам и позволь мне наконец дышать.