Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beret появятся новые переводы
5.0
3
Diablo
Дьявол
Y no tenía qué hacerseОна не знала, какой стать,
Y se hizo la dura,и притворилась сильной.
Yo nadaba por verlaЯ плыл, чтобы увидеть её,
A pesar de la bruma.несмотря на туман.
Con una copa en la mano,С бокалом в руке
Le iluminaba la luna,её освещала Луна,
Por fuera siempre reía,внешне всегда выглядела весёлой,
Por dentro gritaba ayuda.а про себя кричала: «На помощь!»
Ella parece el DiabloОна кажется дьяволом
Cada vez que me mira,каждый раз, когда смотрит на меня,
Yo soy el condenadoя просто обречён
A vivir siempre en su mentira.всегда жить в её лжи.
Me agarra fuerte la manoОна крепко держит мою руку
Y cuando ella quiere me tiraи, когда хочет, притягивает к себе
Y me hace sentir el maloи заставляет меня чувствовать себя злодеем,
Porque me arrastra a su vida.потому что она втягивает меня в свою жизнь.
No sé de qué manera voy a hacerЯ не знаю, как сделать так,
Pa' que me quieras,чтобы ты меня полюбила,
Si tienes en tu puñoты же в своём кулаке
Apretando mi corazón.сжимаешь моё сердце.
Tú pa' mí eres perfecta,Ты для меня – совершенство,
Yo para ti soy cualquiera,я для тебя – ничтожество,
Cualquiera que se arrastra,ничтожество, которое унижается
El que te da sin condición.и отдаётся тебе без условий.
Tú fuiste la de siempre,Ты всегда была такой:
Eclipsabas la luna,затмевала луну,
Generabas corriente,порождала поток –
No había ninguna dudaв этом не было сомнений.
Tú me diste la mano,Ты протянула мне руку,
Yo giré tu cinturaя повернул тебя за талию1,
Y los dos nos leímos como literatura.и мы прочитали друг друга, как книгу.
Y aunque venga el diabloИ даже если явится дьявол
Con la vela encendida,с зажжённой свечкой,
Con el fuego que nuncaпламя которой никогда
Se apaga sin razón.не гаснет без причины,
Cada vez que te hablo,каждый раз, когда я говорю с тобой,
Mi cabeza se piraмои мысли сбегают
A otro mundo en el queв другой мир – в тот,
Solo cabemos los dos.где есть место только нам двоим.
No sé de que manera voy a hacerЯ не знаю, как сделать так,
Pa' que me quierasчтобы ты меня полюбила,
Si tienes en tu puñoты же в своём кулаке
Apretando mi corazón.сжимаешь моё сердце.
Tú pa' mí eres perfecta,Ты для меня – совершенство,
Yo para ti soy cualquiera,я для тебя – ничтожество,
Cualquiera que se arrastra,ничтожество, которое унижается
El que te da sin condición.и отдаётся тебе без условий.
Nos quedamos congeladosМы просто каменеем,
Cuando se nos tuerce el cuentoкогда что-то идёт не так в нашей сказке,
Tú me llamas, no te alcanzoты меня зовёшь, я недотягиваюсь до тебя
Y ardo en llamas cuando te convenzo.и горю в пламени, когда убеждаю тебя.
Y hace tiempo que despiertoИ я уже давно просыпаюсь
Con un nudo adentro que me ata el alma,с узлом внутри, связывающим душу.
Bastante que no te mientoДостаточно, что я не обманываю тебя,
Y que no me hago el muertoи не притворяюсь мёртвым,
Y que mantengo la calma.и сохраняю спокойствие,
Y haces que no me arrepientaа ты не даёшь мне пожалеть
Del olor a menta de esta madrugada,о запахе мяты этого утра.
Cuando pase la tormenta,Когда пройдёт буря,
Un día de estos me contestas.буквально на днях, ты мне ответишь.
Con Estopa
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Diablo — Beret
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Beret
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
