Перевод песни Le passé (Benjamin Biolay)

Le passé est lourd mais je l’ai dans la peau, dans le corps
Le passé est lourd il me fait
l’effet d’un poids mort
Le passé est là il me jauge
il me juge il me mord
Et je ne sais pas pourquoi tu me pardonnes encore

Le passé est veule, il m’enlace il m’embrasse il me force
Le passé est là, j’ai son nom tatoué sur le torse
Le passé est lourd, il se cabre,
sort son sabre plaqué d’or
Et je ne sais pas comment peux-tu m’aimer encore

Un présent fait de sang et d’argile
Attention à moi colis fragile
Un présent fait de plomb et de plume
À présent je pleure et puis je fume

Le passé est lourd mais je l’ai dans la peau, dans le corps
Le passé est lourd, il s’arroge les éloges des morts
Le passé est vil et j’enfile quelques perles
quelques accords
Le passé est vain et je n’ai presque aucun remord

Le passé s’allonge et je songe à quitter âme et corps
Le passé nous ronge et nous envoie encore dans le décor
Le passé est là il me pique,
il me flic il me leurre
Et je ne sais plus où se cache l’étoile du nord

Le passé est lourd mais je l’ai dans la peau dans le corps
Le passé est lourd il me fait l’effet d’un poids mort

Прошлое — это ноша, но оно на коже, оно внутри тела.
Прошлое — это ноша, которая давит на меня мертвым грузом.
Прошлое здесь, оно оценивает меня,
судит меня, кусает меня
И я не знаю, почему ты все еще прощаешь меня.

Прошлое трусливо, оно меня обнимает, целует, заставляет.
Прошлое здесь, его имя вытатуировано на моей груди.
Прошлое — это ноша, оно показывает свой норов
и вынимает позолоченный меч.
И я не знаю, как ты еще можешь любить меня.

Настоящее создано из крови и глины.
Опасайся меня, хрупкая вещь.
Настоящее создано из свинца и перьев.
Сейчас я плачу, а потом курю.

Прошлое — это ноша, но оно на коже, оно внутри тела.
Прошлое — это ноша, оно присваивает себе похвалы мертвецам.
Прошлое презренно и я нанизываю на нить несколько жемчужин, несколько аккордов.
Прошлое напрасно и я почти не раскаиваюсь.

Прошлое уходит и я думаю о том, чтобы оставить душу и тело.
Прошлое подтачивает нас, снова и снова отправляя нас в кювет.
Прошлое здесь, оно меня жалит,
оно меня патрулирует, оно меня заманивает,
И я больше не знаю, где скрывается Полярная звезда.

Прошлое — это ноша, но оно на коже, оно внутри тела.
Прошлое — это ноша, которая давит на меня мертвым грузом.