Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Biolay — перевод песни
Déjeuner de soleil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Biolay появятся новые переводы
5.0
4
Déjeuner de soleil
Недолговечная красота
Pour un déjeuner de soleil avecДля обеда на свежем воздухе,
Pour un déjeuner de soleil avec toiДля обеда с тобой на свежем воздухе
Un beau soir d'été serait le necПрекрасный летний вечер был бы лучшим,
Serait le nec plus ultraБыл бы самым лучшим.
Pour un déjeuner de soleil avecДля обеда на свежем воздухе,
Pour un déjeuner de soleil avec toiДля обеда с тобой на свежем воздухе.
Échanger une vie contre un seul cinq à septОбменять жизнь на время с пяти до семи
Un seul bouquet de lilasИ единственный букет сирени.
Et si c'est une valse, j'enverrai tout valserИ если это вальс, я отправлю всех вальсировать,
Si c'est un tango, je veux tout voir tanguerИ если это танго, я хочу видеть, как все раскачивается.
C'est pas difficile, c'est pas compliquéЭто нетрудно и совсем не сложно,
Allongés dans l'herbeКогда мы лежим на траве,
Couchés dansЛежим,
Couchés dans le préЛежим на лугу.
Pour un déjeuner de soleil avecЗа обед на свежем воздухе,
Pour un déjeuner de soleil avec toiЗа обед с тобой на свежем воздухе
Je donnerais tout, je donnerais tout sans déc'Я отдал бы все, я отдал бы все, без сомнений,
Pour un seul souvenir de toiЗа одно воспоминание о тебе.
Pour un déjeuner de soleil avecЗа обед на свежем воздухе
Pour un déjeuner de soleil avec toiЗа обед с тобой на свежем воздухе
Je brade un empire contre un seul tête-à-têteЯ отдаю целое царство за возможность быть лицом к лицу с тобой
A l'ombre d'un séquoiaв тени секвойи.
Et si c'est une valse, j'enverrai tout valserИ если это вальс, я отправлю всех танцевать,
Si c'est un tango, je veux tout voir tanguerИ если это танго, я хочу видеть, как все раскачивается.
C'est pas difficile, c'est pas compliquéЭто нетрудно и совсем не сложно,
Allongés dans l'herbeКогда мы лежим на траве,
Couchés dansЛежим ,
Couchés dans le préЛежим на лугу.
Et si c'est une valse, j'enverrai tout valserИ если это вальс, я отправлю всех танцевать,
Si c'est un tango, je veux tout voir tanguerИ если это танго, я хочу видеть, как все раскачивается.
C'est pas difficile, c'est pas compliquéЭто нетрудно и совсем не сложно,
C'est pas difficile, c'est pas compliquéЭто нетрудно и совсем не сложно,
Allongés dans l'herbeКогда мы лежим на траве,
Couchés dans le préЛежим на лугу.
Allongés dans l'herbeКогда мы лежим на траве
Couchés dans le préЛежим на лугу.
Также выражение "Déjeuner de soleil" имеет значение "скоротечное чувство"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Déjeuner de soleil — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Benjamin Biolay
Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.
полная биография