Войти с форума
Регистрация на форуме
Bénabar — перевод песни
A notre santé!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bénabar появятся новые переводы
5.0
1
A notre santé!
За наше здоровье!
Ils ménent une vie sans excès,Они живут без излишеств,
Font gaffe à tout et se surveillent de près,Остерегаются всего на свете и тщательно
Avoir un corps parfait c'est un sacerdoce,следят за собой,
Mais leur capital, santé, mérite des sacrifices.Поддерживать тело в идеальной форме сродни уходу в монастырь,
Но их богатство – здоровье – стоит жертв.
Il boit de la bière sans alcool,
Elle mange pas de viande, ça donneОн пьет безалкогольное пиво,
du cholestérol,Она не ест мясо, ведь из-за него повышается холестерин,
Ils boivent leur café décaféinéОни пьют кофе без кофеина
Avec du sucre désucrifié.С ненастоящим сахаром.
Est-ce de ma faute à moiНу разве ж я виноват в том,
Si j'aime le café et l'odeur du tabacЧто я люблю кофе и запах табака,
Me coucher tard la nuit, me leverЛожиться далеко за полночь и вставать
tôt l'après-midi«рано за полдень»,
Aller au resto boire des apérosХодить в рестораны и выпивать стаканчик
A notre santé!перед едой
За наше здоровье!
Elle met de la créme anti-âge
Q'elle combine avec un doux gommageОна использует антивозрастной крем,
Qui restructure en profondeur les macromoléculesкомбинируя его с мягким пилингом,
En hydratant le derme contre les rides et les ridules.это реструктуризирует макромолекулы,
Увлажняет кожу и устраняет морщины и морщинки.
Comme il redoute l'effet peau d'orange,
Elle a eu un rameur pour leurs dix ans de mariage,Из-за его страха перед эффектом «апельсиновой корки»
Il dit qu'il aime le sport pas la compétition.К десятилетию брака он увлекся греблей,
C'est quoi ces coupes, ces médaillesОн говорит, что любит спорт, а не соревнования,
Bien en vue dans le salon?И что это за кубки и медали на самом видном
месте в гостиной?
Est-ce de ma faute à moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac,Ну разве ж я виноват в том,
Me coucher tard la nuit me leverЧто я люблю кофе и запах табака,
tôt l'après-midi,Ложиться далеко за полночь и вставать
Aller au resto, boire des apéros,«рано за полдень»
Les cheveux blancs des vieux,Ходить в рестораны и выпивать стаканчик
Les enfants dépeignés,перед едой,
Les rides aux coins des yeux,Седые головы стариков,
Les doigts dans le nez,Растрепанных деток,
Le bordel, le désordre et le bruit,Морщинки в уголках глаз,
Le pas bien rangé,Ковыряние в носу,
Le «ça peut plus durer!»Бардак, беспорядок, шум,
A notre santé!Вещи не на своих местах,
И возгласы «Так не может продолжаться!»
Des fois un criminel allume une cigarette,За наше здоровье!
Elle le fusille du regard et court vers la fenêtre
Elle dit «Нa! de l'air c'est vivifiant!»И если вдруг злодей зажигает сигарету,
Et respire à pleins poumons tous les bons gazОна убивает его взглядом и бежит к окну,
d' échappementОна восклицает: «Ах! живительный воздух!»
И полной грудью вдыхает выхлопные газы.
Il a des bombes qui vaporisent du poison
Contre tous les insectes de la créationУ него есть баллоны с ядом
«Il faut éradiquer tout ce qui apporte des maladies!»Против всех известных насекомых:
Il a des doutes sur ses voisins.«Нужно истребить все, что распространяет заразу»
mais les tuer c'est interdit.Соседи тоже вызывают у него подозрения,
но их убивать запрещено.
Et ses voisins j'en fais partie!
Его соседи! – а я ведь тоже из их числа!
Est-ce de ma faute à moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac,Ну разве ж я виноват в том,
Me coucher tard la nuit, me leverЧто я люблю кофе и запах табака,
tôt l'après-midi,Ложиться далеко за полночь и вставать
Aller au resto, boire des apéros«рано за полдень»,
A notre santé! ....Ходить в рестораны и выпивать стаканчик
перед едой
За наше здоровье!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A notre santé! — Bénabar
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bénabar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.