Войти с форума
Регистрация на форуме
Belle Pérez — перевод песни
Dime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belle Pérez появятся новые переводы
5.0
1
Dime
Скажи мне
Dime, no digas que no mi amorСкажи мне, не говори "нет", любовь моя,
Muéstrame el amor que sientes túПокажи мне любовь, которую ты чувствуешь.
Dame todo tu calor, amorДай мне всё твоё тепло, любовь моя,
Viviremos juntos la pasiónДавай проживём вместе эту страсть.
Paso por tu ladoЯ прохожу рядом с тобой
y me invitas a bailarи ты приглашаешь меня танцевать,
Y jamás pensé que yo me iba a enamorarИ я никогда не думала, что собираюсь влюбиться,
Y sin darme cuenta me acercaba más a tiИ не замечая, я приближалась к тебе ближе,
Magia en tus ojos fue lo que yo descubríМагию в твоих глазах - вот, что я открыла.
Mi vida no tiene valorМоя жизни ничего не стоит,
Si tú no estás aquíЕсли тебя здесь нет,
Voy buscando por el mundoЯ ищу (тебя) по всему миру,
Sin saber por dónde irНе зная, куда идти.
Dime, no digas que no mi amorСкажи мне, не говори "нет", любовь моя,
Muéstrame el amor que sientes túПокажи мне любовь, которую ты чувствуешь.
Dame, todo tu calor, amorДай мне всё твоё тепло, любовь моя,
Viviremos juntos la pasiónДавай проживём вместе эту страсть.
Sé que intentaría todo por tenerte aquíЗнаю, что испробую всё, чтобы ты был здесь.
Hasta ahora nunca fui felizДо сих пор никогда я не была счастлива.
Y porque tú eres la razón de mi vivirИ всё потому, что ты - моя причина, чтобы жить,
Tú eres mi todo mi existirТы для меня - всё, моё существование.
Dime, no digas que no mi amorСкажи мне, не говори "нет", любовь моя,
Muéstrame el amor que sientes túПокажи мне любовь, которую ты чувствуешь.
Pienso en tu cara cada día al despertarЯ думаю о твоем лице каждое утро, просыпаясь.
El amor es dar sin saber lo que esperarЛюбовь - это отдавать, не зная, чего ждать взамен.
Tú no sabes cuánto he sufrido yo por tiТы не знаешь, сколько я страдала из-за тебя,
Lo daría todo para ver te sonreírЯ отдала бы всё, чтобы увидеть твою улыбку1.
Mi vida no tiene valorМоя жизни ничего не стоит,
Si tú no estás aquíЕсли тебя здесь нет,
Voy buscando por el mundoЯ ищу (тебя) по всему миру,
Sin saber por dónde irНе зная, куда идти.
Dime, no digas que no mi amorСкажи мне, не говори "нет", любовь моя,
Muéstrame el amor que sientes túПокажи мне любовь, которую ты чувствуешь.
Dame todo tu calor, amorДай мне всё твоё тепло, любовь моя,
Viviremos juntos la pasiónДавай проживём вместе эту страсть.
VengaДавай.
Dime, dime, dimeСкажи мне, скажи мне, скажи мне
Common now Bad BoyДавай, плохой мальчишка
Dame, dame, dameДай мне, дай мне, дай мне
Sé que intentaría todo por tenerte aquíЗнаю, что испробую всё, чтобы ты был здесь.
Hasta ahora nunca fui felizДо сих пор никогда я не была счастлива.
Y porque tú eres la razón de mi vivirИ всё потому, что ты - моя причина, чтобы жить,
Tú eres mi todo mi existirТы для меня - всё, моё существование.
Dime, no digas que no mi amorСкажи мне, не говори "нет", любовь моя,
Muéstrame el amor que sientes túПокажи мне любовь, которую ты чувствуешь.
Dame todo tu calor, amorДай мне всё твоё тепло, любовь моя,
Viviremos juntos la pasiónДавай проживём вместе эту страсть.
1) досл. "чтобы видеть тебя улыбающимся"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dime — Belle Pérez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Belle Pérez
Мария Исабель Перес Сересо (María Isabel Pérez Cerezo) или просто Белль Перес (Belle Pérez), появилась на свет 26 января 1976 года в бельгийском городке Неерпельт, провинция Лимбург, в семье испанского происхождения...
полная биография