Войти с форума
Регистрация на форуме
Niña de ojos tristes Перевод и текст песни Belén Aguilera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belén Aguilera появятся новые переводы
5.0
3
Niña de ojos tristes
Девочка с грустными глазами
Hay una niña perdida Есть на свете одна потерянная девочка,
Que no sabe dónde ir, Которая не знает, куда идти.
Me pregunta si hay salida, Она спрашивает у меня, есть ли выход,
Pero no sé qué decirle. Но я не знаю, что ей ответить.
Casi se la lleva el viento, Её чуть не унесло ветром,
Pero de eso ya hace tiempo. Но это было уже давно.
La conozco bien y siento Я хорошо её знаю, и чувствую,
Que muchas veces no la entiendo. Что часто её не понимаю.
¿Dónde vas? Куда ты идёшь?
Niña de ojos tristes, ¿dónde vas? Девочка с грустными глазами, куда же ты?
No sé dónde estás, Я не знаю, где ты,
Pero te distingo entre las demás. Но замечаю тебя среди людей.
Cógeme la mano (mano), Возьми меня за руку (за руку),
Siéntate conmigo en el piano (piano). Сядь вместе со мной за фортепиано.
Tú quisiste todo y nada еn vano (vano). Ты хотела всего, и всё не напрасно.
Tengo que aliviarme con еl vino. Мне нужно выпить вина для облегчения.
Y me alejo de ti. И я от тебя отдаляюсь.
Sé que no es lo que tú imaginabas. Я знаю: это не то, что ты себе представляла.
Yo tampoco soy feliz, Я тоже не так уж и счастлива,
Pero perseguí lo que soñabas. Но я добилась того, о чём ты мечтала.
Fui una niña perdida. Я была потерянной девочкой.
No sé dónde quiere ir. Не знаю, к чему она стремится.
Se parece un poco a la cría Она кажется той самой девчушкой,
Que hace mucho tiempo fui. Которой когда-то была я сама.
Ya no se la lleva el viento Её больше не уносит ветром,
Porque yo la cojo a tiempo. Ведь я вовремя её удерживаю.
La conozco bien y siento Я хорошо её знаю, и чувствую,
Que muchas veces no me entiendo. Что часто сама себя не понимаю.
¿Dónde vas? Куда ты идёшь?
Niña de ojos tristes, ¿dónde vas? Девочка с грустными глазами, куда же ты?
No sé dónde estás, Я не знаю, где ты,
Pero te distingo entre las demás. Но замечаю тебя среди людей.
Cógeme la mano (mano), Возьми меня за руку (за руку),
Siéntate conmigo en el piano (piano). Сядь вместе со мной за фортепиано.
Tú quisiste todo y nada еn vano (vano). Ты хотела всего, и всё не напрасно.
Tengo que aliviarme con еl vino. Мне нужно выпить вина для облегчения.
No te vas, Ты не уйдёшь,
Niña de ojos tristes, no te vas, Девочка с грустными глазами, не уйдёшь,
Ya no más, Уже довольно.
Niña de ojos tristes, ya no más. Девочка с грустными глазами, останься.
Fui una niña perdida. Я была потерянной девочкой.
No sé dónde quiere ir. Не знаю, к чему она стремится.
Se parece un poco a la cría Она кажется той самой девчушкой,
Que hace mucho tiempo fui. Которой когда-то была я сама.
Ya no se la lleva el viento Её больше не уносит ветром,
Porque yo la cojo a tiempo. Ведь я вовремя её удерживаю.
La conozco bien y siento Я хорошо её знаю, и чувствую,
Que muchas veces no me entiendo. Что часто сама себя не понимаю.
Letra y música: Belén Aguilera Solana.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Niña de ojos tristes — Belén Aguilera
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Belén Aguilera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
