Перевод песни Geburtstagsleid (Bela B.)

die ganze letzte Nacht – dachte ich nur an dich
nur ein Geschenk – hab ich für dich nicht
dir etwas zu schenken – steht mir auch gar nicht zu
doch keine Angst – die Regeln, die machst du

trotzdem steh ich jetzt hier
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst
und dass du nicht noch mal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst, das war´s schon

hey - ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehn
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn

doch genau diesen Tag – würd ich so gern mit dir verbringen
dir einen kuchen backen – neben so vielen anderen Dingen
würd ich den ganzen Tag – nur mit dich lachen
doch die Vergangenheit – kann ich nicht ungeschehen machen

trotzdem steh ich jetzt hier –
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst –
und nicht noch einmal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst ... das war´s schon

hey – ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehen
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn

doch in mir tobt ein Orkan
wann gewöhn ich mich daran
an solchen Tagen nicht zu fragen
wo und wann
es fühlst sich immer schlimmer an
weil ich nichts daran ändern kann
all die Schwere – all die Leere (was wohl wäre)
ich denk schon wieder daran

Всю прошлую ночь — я думал только о тебе
Только подарок — у меня его для тебя нет
Подарить тебе абы что — тоже мне не к лицу
Но не надо бояться — правила, которые придумала ты

Несмотря ни на что я здесь
И желаю тебе в День Рождения,
Чтобы ты нас простила
И чтобы ты была счастлива не только сейчас,
Потому что ты напрасно любишь, это уже было

Эй, все же окей,
Я хотел только узнать, как у тебя дела
Я уже ухожу — я понимаю
Ты меня сегодня здесь совсем не хочешь видеть

И все же именно в этот день — я рад бы побыть с тобой
Приготовить тебе что-нибудь — вокруг столько разного,
С тобой бы целый день — только с тобой смеяться
Прошлое ведь — я не могу изменить прошлое

Несмотря ни на что я здесь
И желаю тебе в День Рождения,
Чтобы ты нас простила
И чтобы ты была счастлива не только сейчас,
Потому что ты напрасно любишь, это уже было

Эй, все же окей,
Я хотел только узнать, как у тебя дела
Я уже ухожу — я понимаю
Ты меня сегодня здесь совсем не хочешь видеть

Во мне бушует ураган,
Когда я привыкну
В такие дни не спрашивать,
где и когда.
Становится всё хуже,
потому что я ничего не могу изменить
Обо всём тяжелом — обо всём пустом (что было бы)
Я уже думаю снова