Перевод песни Einer bleibt liegen (Bela B.)

Der Wecker geht, ich habe keine Lust
Jetzt aufzustehen, doch ich weiß ich muss
Zur Arbeit geh‘n – die Miete zahlt sich nicht allein
Und unsere Kinder wollen auch gefüttert sein

Voller Grauen denk ich an den Berufsverkehr
Ach, wenn das Leben doch nur wie im Western wär:
Kaffee und Whiskey, manchmal Bohnen mit Speck
Mein Körper riecht nach grundehrlichem Dreck

Mein Colt geladen schussbereit
Ist wirklich der tödlichste Revolver weit und breit
Doch auch den kann irgendwer besiegen
Dann wird ein Mann noch steh‘n
und einer bleibt liegen

Die tollsten Frauen sind die,
die auf Kuhmist stehen
Doch für mein Pferd, da lass ich jede Schönheit gehen
Vom Pokern pleite, von den Huren ausgenommen
Wo kann ich einen letzten Whiskey herbekommen?

Mein Colt, mehr blieb mir nicht auf der Welt
Hey Freud, ich kenn dich, für dich gibt es Lösegeld
Willst hier raus, musst Du mich erst besiegen
Ein Mann wird noch steh‘n und einer bleibt liegen

Du weckst mich, reißt mich aus meinem Traum
Ich wünsch mir einen Galgen und dazu noch einen Baum

Ach, mach schon mal das Frühstück, Schatz,
Du weißt ja was die Kinder kriegen

Und ich steh auf, ich steh verdammt noch mal auf
Und sie bleibt liegen
Immer bleibt sie liegen

Ja, ich liebe dich auch
Weißt Du, wo die Laktosefreie Milch ist
Ah, schon gefunden

Звенит будильник, как же я не хочу
Сейчас вставать, но я знаю, что должен
Идти на работу – аренда сама себя не оплатит,
Да и дети хотят быть накормлены.

С ужасом думаю о часе пик,
Ах, была бы жизнь как в вестерне:
Кофе и виски, иногда бобы со шпиком,
И тело пахнет настоящей грязью.

Мой заряженный, готовый к выстрелу кольт,
Смертельнейший револьвер, как ни крути,
Однако и его может кто-то одолеть.
В таком случае один еще будет на ногах,
а другой останется лежать.

Прекраснейшие женщины те,
что копаются в коровьем навозе,
Но ради моей лошади я пропускаю всех красоток,
Прогорел в покер, обчистили шлюхи,
Где бы добыть последний виски?

Мой кольт, больше ничего мне не осталось на этом свете.
Эй, дружище, я тебя знаю, для тебя есть выкуп.
Хочешь уйти, сперва придется одолеть меня.
Один еще будет на ногах, а другой останется лежать.

Ты будишь меня, вырываешь из сна,
Хочу себе виселицу и к ней еще дерево.

Ах, сделай завтрак, дорогой,
Ты же знаешь, что детям приготовить.

И я встаю, черт подери, я встаю,
А она остается лежать,
Всегда она остается лежать.

Да, я тоже тебя люблю,
Не знаешь, где безлактозное молоко?
А, всё, нашел.