Перевод песни Abserviert (Bela B.)

na also, was -- war daran denn so schwer
es geht dir -- doch besser als vorher
jetzt mit ein -- paar Freunden weniger
denen du letztendlich sowieso gleichgültig warst

du hast in deinem Haus endlich ausgefegt
du warst ehrlich und hast es drauf angelegt
dass die Meute sich über dich aufregt
feier von dem Geld, das du jetzt sparst

du hast sie abserviert
bist völlig ungerührt
in dein neues Leben spaziert
jetzt bist du frei, frei, frei

du hast sie abserviert
nicht´s schlimmes ist passiert
jetzt fühlst du dich kuriert
und endlich frei, frei, frei

wie oft warst -- du enttäuscht und
hieltest dann -- trotzdem deinen Mund
fandest immer irgendeinen Grund
dich selbst als das eigentliche Problem zu verstehn

nur Selbstkritik -- ist hier nicht angebracht
dir ist klar -- dass du auch Fehler machst
doch ihre Miese, gottverdammte Niedertracht
konntest du nicht länger übersehn

du hast sie abserviert
bist völlig ungeniert
in dein neues Leben spaziert
unendlich frei, frei, frei

du hast sie abserviert
sie ham dir prognostiziert
das dein Weg nun zum Abgrund dich führt
nun, dem wird sicher nicht so sein

du hast sie abserviert
hat prima funktioniert
nicht´s schlimmes ist dir passiert
oh bye bye bye

Ну наконец, неужели это было так тяжело?
У тебя все путем, да даже лучше, чем прежде.
Парой друзей меньше,
Но ты им все равно был безразличен.

Ты, наконец, подмел дома,
Был честным, и полагался на то,
Что раздражало толпу.
Радуйся деньгам, которые теперь экономишь.

Ты их оставил,
Абсолютно спокоен,
Расслаблен в своей новой жизни -
Теперь ты свободен, свободен, свободен

Ты их оставил,
И ничего плохого не случилось.
Ты чувствуешь, что излечился
И стал, наконец, свободен, свободен, свободен

Как часто было — ты был разочарован,
Но держал себя в руках, хотя твой рот
Находил какую-то причину,
Чтобы представить себя самого проблемой.

Только самокритика здесь не подходит;
Ты ведь знаешь, что делаешь ошибки,
Но их нытье, треклятую подлость
Ты больше не можешь переносить.

Ты их оставил,
Безо всякого стеснения
Расслаблен в своей новой жизни -
Наконец, ты свободен, свободен, свободен

Ты их оставил,
Они предсказывали,
Что твоя дорога ведет только в бездну,
Вот только теперь им ясно, что это не так.

Ты их оставил,
Все сделал верно,
И ничего плохого не произошло.
О, пока-пока-пока