Перевод песни Count on Christmas (Bebe Rexha)

There's something stirring
Something crackling like the firewood
A certain spirit that has lightened up the neighborhood
I think it's time for the timeless time of the year
Time of the year
You're bundled up
Got a blizzard coming on the way
The family fighting like they do
'Cause it's the holidays
And every memory you're holding in your heart
Is alive once more, right here

Feels like you're a kid again
Making you remember
When life was good
Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down
Just remember in December what is coming 'round
And you'll find the feeling that you always found
You can count on Christmas,
count on Christmas
Coming back home to the old address
Something burning in the kitchen
with the house a mess
And this year is promising nothing less
You can count on Christmas,
count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song
Sing-a-long around the tree
Keep the eggnog flowing til we're all tipsy
There's another movie marathon on TV
Which one could it be?
But with all of the presents, all of the gifts
It's really about who you're sharing them with
And just for Christmas Eve
The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down
Just remember in December what is coming 'round
And you'll find the feeling that you always found
You can count on Christmas,
count on Christmas
Waiting up
and then you hear the jingle bells ring
Santa Clause is comin'
what's he gonna bring
There's a little bit of magic to everything
You can count on Christmas,
count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down
Just remember in December what is coming 'round
And you'll find the feeling that you always found
You can count on Christmas, count on Christmas
Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, woah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You can count on Christmas, count on Christmas

Кажется, запахло чем-то вкусненьким ¹
и послышалось потрескивание дров в камине.
И некий дух, словно, озарил всю окрестность.
Ну что, вот оно, неподвластное времени время года.
Время года.
Укутывавшись потеплее,
встречаем метель во всеоружии.
Семья, как обычно, ссорится,
такое вот начало праздников.
Каждое воспоминание, припрятанное в сердце,
оживает здесь и сейчас.

Я ощущаю себя вновь ребенком.
И это чувство возвращает в то время,
когда жизнь казалась прекрасной,
просто наблюдая за снегопадом.

Если вдруг уходящий год принес много огорчений,
то знай, что в декабре все будет иначе.
Ты вновь обретешь то самое чувство.
Ты можешь положиться на Рождество,
доверься Рождеству.
Очутившись дома,
тебя встретит запах чего-то подгорелого
и беспорядок повсюду.
Этот год будет многообещающим.
Ты можешь положиться на Рождество,
доверься Рождеству.

еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, еее, еее
Доверься Рождеству, доверься Рождеству.

Рождественскую песню
Поем мы у елки,
попивая эггног ² стакан за стаканом, пока не напьемся.
По телевизору как обычно крутят фильмы.
Какой же выбрать?
Подарки и поздравления обретают свою значимость,
когда есть с кем их разделить.
И лишь в канун Рождества
Мир становится таким, как был прежде.

Если вдруг уходящий год принес много огорчений,
то знай, что в декабре все будет иначе.
Ты вновь обретешь то самое чувство.
Ты можешь положиться на Рождество,
доверься Рождеству.
Все в преддверии чуда
и вот раздается звон колокольчиков.
Санта Клаус вот-вот придет
что же он принесет на этот раз.
Кажется, будто волшебство повсюду.
Ты можешь положиться на Рождество,
доверься Рождеству.

еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, еее, еее
Доверься Рождеству, доверься Рождеству.

еее, еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, воу
еее, еее, еее, еее, еее
Доверься Рождеству, доверься Рождеству.

Если вдруг уходящий год принес много огорчений,
то знай, что в декабре все будет иначе.
Ты вновь обретешь то самое чувство.
Ты можешь положиться на Рождество, доверься Рождеству.
еее, еее, еее, уаа
еее, еее, еее, уаа
еее, еее, еее, еее, еее
Доверься Рождеству, доверься Рождеству.