Войти с форума
Регистрация на форуме
Irish soldier laddie Перевод и текст песни Barleycorn, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barleycorn, the появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Песни с историей
Irish soldier laddie
Ирландский парнишка-солдат
'Twas a morning in July, Одним июльским утром
I was walking to Tipperary Я держал путь в Типперэри.
When I heard a battle cry И вдруг я услышал боевой клич,
From the mountains over head Доносившийся сверху из-за гор.
As I looked up in the sky Когда я посмотрел на небо,
I saw an Irish soldier laddie То увидел ирландского парнишку-солдата,
He looked at me right fearlessly and said: Посмотрев на меня без капли страха, он молвил:
Will ye stand in the band like a true Irish man, «Ты запишешься в отряд, как настоящий ирландец,
And go and fight the forces of the crown? И пойдешь сражаться с королевской ратью?
Will ye march with O'Neill to an Irish battlefield? Ты пойдёшь с О`Нилом на ирландское бранное поле?
For tonight we're gonna free old Wexford town! За вечер мы освободим старый город Уэксфорд!»
Well said I to that soldier boy «Ну, — промолвил я солдатику, —
"Won't you take me to your captain Отведи меня к своему капитану,
T'would be my pride and joy Я бы с радостью и гордостью
For to march with you today. Пошел с тобой сегодня.
My young brother fell in Cork, Мой брат пал в Корке,
My son at Innes Carthay!" А сын — в Иннес Карти!»
Unto the noble captain I did say: Доблестному капитану я сказал:
I will stand in the band like a true Irish man, «Я запишусь в отряд, как настоящий ирландец,
And go and fight the forces of the crown. И пойду сражаться с королевской ратью.
I will march with O'Neill to an Irish battlefield. Я пойду с О`Нилом на ирландское бранное поле.
For tonight we're gonna free old Wexford town! За вечер мы освободим старый город Уэксфорд!»
As we marched back from the field Мы возвращались с поля боя
In the shadow of the evening В вечернем полумраке
With our banners flying low С приспущенными знаменами
To the memory of our dead В память о павших бойцах.
We returned unto our homes Мы вернулись в наши дома,
But without our soldier laddie Но без нашего парнишки-солдата,
Yet I never will forget those words he said: И все же я никогда не забуду эти его слова:
Will ye stand in the band like a true Irish man, «Ты запишешься в отряд, как настоящий ирландец,
And go and fight the forces of the crown? И пойдешь сражаться с королевской ратью?
Will ye march with O'Neill to an Irish battlefield? Ты пойдёшь с О`Нилом на ирландское бранное поле?
For tonight we're gonna free old Wexford town! За вечер мы освободим старый город Уэксфорд!»
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Irish soldier laddie — Barleycorn, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barleycorn, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.