Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Grandma's hands
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Grandma's hands
Бабушкины руки
Grandma's hands clapped in church on Sunday morningБабушкины руки воскресным утром хлопали в церкви,
Grandma's hands played the tambourine so wellБабушкины руки так здорово играли на тамбурине,
Grandma's hand used to issue out a warningБабушкины руки всегда были начеку
She'd say, "Baby, don't you run so fastОна бы сказала: «Детка, не бегай так быстро,
Might fall on a piece of glass,Можно упасть на осколок стекла.
might be snakes there in my grass"Здесь в траве могут быть змеи.»
Grandma's hands... I'm talkin' 'bout my grandma's handsБабушкины руки... Я говорю о руках своей бабушки.
Grandma's hands soothed the local unwed motherБабушкины руки утешали местных незамужних матерей,
My grandma's hands used to ache sometimes and swellРуки моей бабушки порой болели и опухали
Grandma's hands used to lift her faceБабушкины руки приподнимали ее лицо,
And tell her she'd say, "Baby, grandma understandsИ словно бы говорили: «Милая, бабушка понимает,
That you really loved that manЧто ты и правда любила того парня,
and put yourself in Jesus' hands"Но доверься Иисусу»
Grandma's hands, yeah, I'm talking, I'm talking 'bout my grandma, yeahБабушкины руки, да, я говорю, говорю о своей
Grandma's hands used to hand me a piece of candyбабушке, да
Grandma's hands picked me up each time I fellБабушкины руки протягивали мне кусочки сластей,
Grandma's hands, boy, they really came in handyБабушкины руки поднимали меня всякий раз, когда я падала,
Бабушкины руки, парень, воистину были тут как тут
She'd say, "Nettie, don't you whip that girl
What you wanna to spank her for?Она сказала бы: «Нетти, не бей эту девочку.
She didn't drop no apple-core"За что ты хочешь отшлепать ее?
But I don' have grandma anymoreОна не бросалась огрызками яблок.»
If I get to Heaven I'll look for grandma's handsНо у меня больше нет бабушки...
Если я попаду в рай, то стану искать там бабушкины руки
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grandma's hands — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биография