Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Le petit succès
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbara Carlotti появятся новые переводы
5.0
200
Le petit succès
Маленький успех
Depuis le temps que t'en rêvaisТы о нем мечтал,
Il est arrivéИ вот он пришел,
Il a tout changé,Он все изменил —
Le petit succèsМаленький успех.
Depuis le temps que t'en rêvaisТы о нем мечтал,
Dès qu'il s'est pointéНо как только он к тебе явился,
Il a tout transformé,Он все преобразил —
Le petit succèsМаленький успех.
Et moi, j'en ai bavéА я работала в поте лица
Au mois de juilletВ июле,
Pendant que t'avaisПока ты наслаждался
Ton petit succèsСвоим маленьким успехом.
Mais il n'a pas duréНо он продлился недолго,
Plus d'un seul étéНе больше, чем одно лето,
Il est retombé,Он покинул тебя,
Le petit succèsТвой маленький успех.
Et moi, je n'ai pas bougéА я и пальцем не пошевелила,
Quand le temps a changéКогда времена изменились,
Et qu'à bout de succèsИ когда на излете своего успеха
T'as fini par tomberТы пал на землю.
Oh non, je n'ai pas bougéО, нет, я пальцем не пошевелила,
Car le vent a tournéПотому что ветер переменился,
Et là, c'était mon tourИ настал черед
D'avoir du succèsМоего успеха.
Les ailes déployéesРасправив крылья,
Et le cœur légerС легким сердцем,
Je me suis griséeЯ упивалась
De petit succèsСвоим маленьким успехом.
Mais je suis retombéeНо и я упала
Peu de temps après,Вскоре:
Le petit succèsМаленький успех
Ne m'a pas épargnéeНе пощадил меня.
Et alors, j't'ai cherchéТогда я стала искать тебя
Je t'ai retrouvéИ нашла,
Il nous avait changés,Но нас изменил
Le petit succèsНаш маленький успех.
Il nous avait changésОн изменил нас
Au point qu'on s'est croisésНастолько, что когда мы встретились,
Et que nos yeux blessésОба с потухшими глазами,
Ne pouvaient plus s'aimerМы уже не смогли любить друг друга.
Vu le mal qu'il nous fait,Учитывая, какое зло он принес нам,
Il faut s'en méfierСледует остерегаться
Du petit succèsМаленького успеха,
Dès qu'il apparaîtКак только он заявит о себе.
Mais on est ainsi faitНо так уж мы созданы,
Qu'on rêve de volerЧто мечтаем о полете,
Et qu'on n'peut résisterИ не можем сопротивляться
A l'appel du succèsЗову успеха.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit succès — Barbara Carlotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbara Carlotti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.