Перевод песни L'amour, l'argent et le vent (Barbara Carlotti)

Je marche nue
Les pieds nus
Les jambes nues
Les bras nus
Sur la lagune

Je marche nue
Les pieds nus
Les jambes nues
Les bras nus
Sur la lagune

Et j'aime le vent, l'amour et l'argent
Et j'aime le vent, l'amour et l'argent
Toutes ces choses qu'on ne compte pas
Toutes ces choses qu'on ne compte plus
Toutes ces choses qu'on ne voit pas
Toutes ces choses que je n'ai plus

Je marche nue
Les pieds nus
Le vent se lève
Sur la plage d'Ipanema
Je marche nue
Tu vois
Je n'ai rien sur moi

Et j'aime l'argent, l'amour et le vent
Et j'aime l'argent, l'amour et le vent
Toutes ces choses qu'on ne compte pas
Toutes ces choses qu'on ne compte plus
Toutes ce choses qu'on ne devrait pas
Avoir sur soi

Et le soleil sur les vagues fait des entrelacs

Et ce n'est pas parce que la nuit tombe
Que je tomberai à genoux devant toi
J'attendrai que le soleil se lève,
Et le vent avec moi

Et les gosses jouent non loin de là
À des jeux d'adultes, tu vois
Et les gosses jouent non loin de là
À des jeux de brutes c'est ça !
Et les gosses jouent
Ils savent déjà
L'amour, l'argent, le vent
Sont des choses qu'on ne compte pas
Des choses qui excitent la vue
Des choses qu'on ne donne pas
Pour rien comme ça

Et le vent se lève sur la plage d'Ipanema

Обнажённая,
Босая,
С голыми ногами,
С голыми руками
Я иду по лагуне.

Обнажённая,
Босая,
С голыми ногами,
С голыми руками
Я иду по лагуне.

И я люблю ветер, любовь и деньги,
И я люблю ветер, любовь и деньги —
Всё то, что мы не считаем,
Всё то, что мы больше не считаем,
Всё то, что мы не видим,
Всё то, чего у меня больше нет.

Я иду, обнажённая,
Босая...
Ветер поднимается
На пляже Ипанемы.
Я иду обнажённая,
Ты же видишь,
У меня ничего нет.

И я люблю деньги, любовь и ветер,
И я люблю деньги, любовь и ветер —
Всё то, что мы не считаем,
Всё то, что мы больше не считаем,
Всё то, что не стоит
Носить с собой.

И солнце плетёт свой узор на волнах...

И то, что опускается ночь,
Не значит, что я опущусь на колени перед тобой.
Я дождусь восхода солнца,
И ветер вместе со мной...

А детишки играют неподалёку
Во взрослые игры, понимаешь...
А детишки играют неподалёку
В жестокие игры, вот так!
А детишки играют,
Они уже знают:
Любовь, деньги, ветер —
Это то, что мы не считаем,
То, что будоражит взгляд,
То, что не отдают
Ни за что, просто так.

Ветер поднимается на пляже Ипанемы...