Войти с форума
Регистрация на форуме
Badflower — перевод песни
30
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Badflower появятся новые переводы
5.0
5
30
301
I'm nervous, so nervousЯ нервничаю, очень нервничаю2,
I overeat, I lack purposeЯ переедаю и не ставлю целей.
And I'm only scratching the surface (Hey)Я еле что-то да понимаю.
And I'm not shelvedОт меня ещё есть толк —
'cause sex sellsсекс же стал товаром.
But how longСколько мне ждать,
'til I'm canceled?пока на меня выльется хейт?3
This is 30, fucking 30Наступил тридцатник, чёртовы тридцать лет,
I'm still here, I'm still dirtyИ я все ещё здесь, такой же подлец.
I made it, I'm a flowerСмотрите, я расцвёл:
I don't sleep, I don't shower (Gross)Я не сплю и не моюсь, (Кошмар)
I masturbate twice every hour (That's fucking disgusting)Мастурбирую дважды в час. (Это, блять, гадко)
And my band's sick 'cause my head's sick (Yeah, okay)Моя группа крута, ведь я ненормальный. (Ага, да)
I get drunk and I'm recklessЯ выпиваю, веду себя буйно.
Stalk my Twitter,Следите за моим Твиттером,
stan my bullshitфанатейте от моего недотворчества.
This is 30,Наступил тридцатник,
something is wrong with me!что-то со мной неладное!
So raise up your glasses to going out of fashionВыпьем за выход из моды
To acronyms, sex scams,И аббревиатуры, секс-аферы
and social distractionsи социальные сети.
'Cause everything's changing and I don't know shit about shitВсё меняется, а я ни черта не смыслю во всём этом.
I'm older, I got wrinklesЯ старее, появились морщины,
I still complain I get pimplesВсё ещё ною: а вдруг прыщи появятся?
I miss when everything was simple (Hey)Скучаю по лёгким временам.
The sex past too fastСекс слишком быстро закончился.
I ask, "How longИнтересно, а сколько
did your ex last?"вы со своей бывшей были?
I'm fucking worthless, I'm unhappyЯ никчёмный, радости — ноль.
This is 30, yeah!Наступил тридцатник!
Ugh, so get off your assesПоднимите свои задницы
and take down the massesи избавьтесь от
Socialist, fascist,Социалистов и фашистов.
the world is all plasticМир утопает в пластике.
Everyone thinks it, but they don't know shit about shitВсе задумываются об этом, но ни черта не смыслят.
You treat me like a babyОтноситесь ко мне, будто я ребенок:
Forgive me when I'm wrongПрощаете мне всё.
You love me when I'm crazyЛюбите меня ненормального,
I'm alright, but I hate that songЯ пока в порядке, но ненавижу эту песню.
(Attention to the world,(Внимание, Земля,
there's something wrong with me)что-то со мной неладное!)
You treat me like a babyОтноситесь ко мне, будто я ребенок.
(But sing the words and I pretend I'm 23)(Пойте, пока я представляю, что мне 23)
Forgive me when I'm wrongПрощаете мне всё.
(I'll please the crowd(Развлеку толпу
and I'll put out the candlelight)и потушу свечи)
You love me when I'm crazyЛюбите меня ненормального.
You know my only wish is for a better lifeЯ желаю лишь одного — нормальной жизни.
(Attention to the world,(Внимание, Земля,
there's something wrong with me)что-то со мной неладное!)
Don't treat me like a babyНе относитесь ко мне, как к ребенку.
(But sing the words and I pretend I'm 23)(Пойте, пока я представляю, что мне 23)
And fight me when I'm wrongУпрекайте в малейшей ошибке.
(I'll please the crowd(Развлеку толпу
and I'll put out the candlelight)и потушу свечи)
And smack me when I'm crazyСтукните меня, когда я ненормальный.
I'm alright, but I hate that songЯ пока в порядке, но ненавижу эту песню.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 30 — Badflower
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Badflower
Badflower — рок-квартет из Лос-Анджелеса, который прославился прямолинейными текстами и цепкими припевами на стыке альтернативного рока и хард-рока. От EP Temper и прорыва с Ghost группа дошла до альбомов OK, I’m Sick, This Is How the World Ends и No Place Like Home, закрепив успех №1 в Mainstream Rock (Billboard).
полная биография
2) эти фразы Джош писал в Твиттере, перед тем как анонсировать песню. Также, возможно, он говорит о своих панических атаках.
3) по словам Джоша, Твиттер имеет огромное влияние на эту песню. В этой строке имеется в виду «Canceling» — это отказ от влиятельного человека в интернете, когда тот ведёт себя проблематично то ли в интернете, то ли в реальной жизни. Этого человека начинают выгонять из социальных сетей хештегами вроде #(какая-либо персона)isoverparty и #(какая-либо персона)iscancelled. Подобное очень распространено в Твиттере.