Войти с форума
Регистрация на форуме
Bad Books — перевод песни
Army
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bad Books появятся новые переводы
5.0
1
Army
Армия
Nothing feels the same since you got homeС тех пор, как ты вернулся домой, ничто не кажется тебе прежним.
Someone swapped the pictures on your wallКто-то поменял местами фотографии на твоей стене:
Photos of evaporated menФотографии исчезнувших людей,
Torn up bodies thrown across the sandРазорванные тела, разбросанные на песке.
There's nothing worse than losing your arm— Нет ничего хуже, чем потерять руку.
She's been really great since I got backОна была очень добра после моего возвращения.
I'm afraid she knows I'm off the mapБоюсь, она знает, что мысленно я не здесь.
She's been trying to talk inside my mouthОна пыталась меня разговорить,
I've been trying to calm my conscious downЯ пытался успокоить своё сознание.
There's nothing worse than losing your spine— Нет ничего хуже, чем сломать спину.
When I dream I see your dad holding your throatКогда мне снится сон, я вижу, как твой отец держит тебя за горло.
His mouth up to your ear, he's screaming, "I've been shot"Его рот прижат к твоему уху, он кричит: «В меня стреляли».
You bank on a linear life evolved by your commandРассчитываешь на жизнь, следующую по твоему приказу,
You'll find the painful prizeНо ты находишь мучительный приз —
of watching it unhingeнаблюдать, как всё разваливается.
You, you took it harder than our friendsТебе это далось тяжелее, чем нашим друзьям.
I'm afraid you're spiraling againЯ боюсь, что ты снова опускаешься на дно.
Ran into your family at the goШёл и наткнулся на твою семью,
Looked like they'd been living with a ghostВыглядели так, будто жили с призраком.
There's nothing worse than a poverty line— Нет ничего хуже, чем черта бедности.
I can hardly look at her that wayЯ едва могу хотеть её,
Naked bodies haven't looked the sameОбнаженные тела уже не выглядят как прежде.
I can't tell her why she's gotta stopЯ не могу сказать, почему ей надо остановиться.
Too ashamed to open that one knockСлишком стыжусь, чтобы развязать этот узел.
There's nothing worse than being intertwined— Нет ничего хуже, чем быть связанными.
You've been dreaming I'm the dad you never hadТебе снится, что я отец, которого у тебя никогда не было,
Having out of body visions of my deathИ ты видишь мою смерть будто со стороны.
Bank on a catered lifeРассчитываешь на угождающую жизнь,
that bends for your demandsкоторая прогнётся под твои требования,
Expect the painful prize of watching it unhingeОжидай мучительный приз — наблюдать, как она разваливается.
I remember back when we were kidsЯ помню времена, когда мы были детьми,
Life without a paralyzing midЖизнь без сковывающей её сути.
Now we get together in a glassТеперь мы собираемся вместе у стакана,
Hardly speak to watch the silence passПочти не разговариваем и наблюдаем, как проносится тишина.
There's nothing worse than silent alarm— Нет ничего хуже, чем немая тревога.
We were trying awkwardly to sleepМы неуклюже пытались заснуть,
Detailed out your plan on my machineПока ты подробно излагал свой план на моём автоответчике.
They still astounded in the darkКак они все ещё были ошарашены в темноте,
Shocked that it had finally fallen apartВ шоке от того, что он наконец развалился.
There's nothing worse than losing your mind— Нет ничего хуже, чем потерять рассудок.
I've been dreaming of this unrelenting loveЯ мечтал о той безусловной любви,
Depreciated gasping towards a new unknownОбесцененный, задыхающийся в новой неизвестности.
It was a trusted ride before the water frozeЭто было надёжное плавание, пока вода не замёрзла.
I found the painful prize is rowing it aloneЯ обнаружил мучительный приз — грести в ней в одиночку.
Drove out to the desert in your vanЕдешь в пустыню на своём фургоне,
Drank some gasolineВыпиваешь немного бензина
and made love to your handи занимаешься любовью со своей рукой.
Cursed your God below for what he'd doneПроклинаешь своего Бога за то, что он сотворил,
Before you sucked a bullet from your father's gunПеред тем, как всадить пулю из пистолета своего отца.
There's nothing worse than losing your life— Нет ничего хуже, чем потерять свою жизнь.
At your funeral she took my handНа твоих похоронах она взяла меня за руку,
Placed it on the baby in your lapПоложила её на ребенка у тебя на коленях.
I've been trying my best to find my peaceЯ изо всех сил пытался успокоиться,
But they both look like criminals to meНо они оба кажутся мне преступниками.
There's nothing worse than trusting a lie— Нет ничего хуже, чем доверять лжи.
When I dream I see your body inside hersКогда мне снится сон, я вижу твоё тело внутри неё.
When I wake I see your face but call it offКогда я просыпаюсь, я вижу твоё лицо, но прогоняю его.
The less you care for it, the less it has to growЧем меньше ты переживаешь об этом, тем меньше оно растёт.
I can't abandon it and watch itЯ не могу отказаться от этого и смотреть,
turn to smokeкак оно превращается в дым.
Recently I'm working on myselfВ последнее время я работаю над собой.
Starting to convince myself it helpsНачинаю убеждать себя, что это помогает.
There's nothing wrong with being alive— Нет ничего плохого в том, чтобы быть живым.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Army — Bad Books
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bad Books
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.