Войти с форума
Регистрация на форуме
Aventura — перевод и текст песни
Hermanita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aventura появятся новые переводы
5.0
4
Hermanita
Сестрёнка
Como pasan los años. Ayer eramos niños,Как быстро летит время. Кажется, что только вчера мы были детьми, и родители боролись за наше будущее.
mami y papi luchaban por nuestro porvenir.Ты заботилась обо мне, а теперь я присматриваю за тобой
Tú cuidabas de mí, hoy yo velo por tí.Сестрёнка, я обожаю тебя и я знаю, что ты не счастлива.
Hermanita te adoro. Sé que no eres felíz.Другой удар в лицо. Это происходит каждую неделю,
Otro golpe en la cara. Esto es cada semana,и, как всегда, извинение – Что ты получишь в конце?
y como siempre una excusa - ¿Qué tú ganas al fin?Он смеётся над тобой. Но что я богу здесь сделать?
Que él se burle de tí. ¿Pero qué hago yo aquí?Ты сама выбираешь этот путь, хотя я хочу помочь тебе.
Aunque quiero ayudarte, tú lo aceptas así.
Ты моя кровинка
Tú eres mi sangreИ моя задача – спасти тебя, молиться за тебя.
y mi meta es salvarte, y rezo por tí.Сестрёнка, он не любит тебя, не любит.
Hermanita él no te quiere, quiere.У него много таких, как ты, ты же знаешь.
Tiene como veinte mujeres y tú lo sabes.Он обижает тебя, но ты всё равно его защищаешь.
Te maltrata, luego tú lo defiendes.Он не подходит тебе, неужели ты этого не видишь?
Dale mente no te conviene, que no lo ves.
Ты плачешь – Каждый раз когда он бьёт тебя,
Lloras - Cada vez que te pega,Ты плачешь – это так терзает меня.
Lloras - me da rabia y pena.Ты плачешь – Я чувствую твой страх.
Lloras - Como siento tú temor.Ты плачешь – ты можешь умереть в его руках.
Lloras - de sus manos puedes morir.Ты плачешь – этот мужчина заставляет тебя страдать,
Lloras - ese hombre te hace sufrir,Ты плачешь – это он поставил тебе этот синяк.
Lloras - él te hizo ese moretón.Ты плачешь – когда он плюёт тебе в лицо,
Lloras - Cuando escupe tu cara.Ты плачешь – и ничтожными словами
Lloras - y con malas palabras,Ты плачешь – он одерживает над тобой верх.
Lloras - él se siente superior.
Этот мужчина – животное, трус
Ese hombre es un animal,un cobardeУ него нет достоинства, раз он бьёт женщину.
sin dignidad por pegarle a una mujer.Он не достоин твоей любви.
El no es digno de que tanto lo ames.Ему нравится думать, что ты виновата, и ты это знаешь.
Piensa bien tú eres la culpable, y tú lo ves.
Мои племянники не должны видеть свою маму убегающей. В твоём доме живёт чудовище,
Mis sobrinos no deben ver su mami correr.И ты спишь с ним.
En tu casa hay un monstruoПопробуй сосчитать часы, когда ты была счастлива с ним
y tú duermes con él.А потом все часы, когда ты страдала.
Anda y cuenta las horas que te ha hecho felíz.
Luego cuenta los años que te ha hecho sufrir.Я не смотреть на то, как моя сестра плачет.
Этот мужчина – крыса.
Yo no soporto ver a mi hermana llorando.Нет того человека, который заставляет тебя остаться с ним. Ты можешь выгнать его. Ну почему ты не видишь?
Ese hombre es una rata.Я не вижу уважения, только страх.
No existe hombre que puedaТы боишься его как собаку.
obligarte a estar con él. Puedes alejarte. ¿Que no lo ves?Почему ты не видишь?
No es respeto, lo que yo veo es miedo.
Tú le temes a ese perro.Ты плачешь – Каждый раз, как ты приходишь домой,
Que no lo ves.Ты плачешь – как пьяная собака,
Ты плачешь – и он бьёт тебя без причины,
Lloras - Cuando llega a la casa,Ты плачешь – а дети могут только смотреть.
Lloras - como un perro borracho,Ты плачешь – они кричат: Папа, нет
Lloras - Y te pega sin razón,Ты плачешь – не бей её снова.
Lloras - los niños sólo lo ven.Ты плачешь – этот тип унижает тебя,
Lloras - Le gritan daddy noТы плачешь – он врёт тебе,
Lloras - no le pegues otra vez.Ты плачешь – у него нет сердца!
Lloras - Ese tipo te humilla,
Lloras - Y te habla mentiras,Тебе нужно это изменить
Lloras - El no tiene corazón!Попробуй послать его послать избить меня
Я его поставлю на место.
Debería mejor cambiar.
Que me venga a mi a pegar
Yo lo pongo en su lugar.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hermanita — Aventura
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Aventura
Aventura — доминикано-американская группа из Нью-Йорка, которая превратила бачату в музыку больших арен. От ранних лет и прорыва с Obsesión до концертной эпохи и громких возвращений, их путь стал символом для целого поколения. Это история о традиции, городской культуре и песнях, которые пережили время.
полная биография