Войти с форума
Регистрация на форуме
Aventura — перевод песни
El aborto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aventura появятся новые переводы
5.0
1
El aborto
Аборт
Eso que has cometido no lo justifica diosВсевышний не одобряет то, что ты совершила,
Le has quitado la vida a un niño sin razónТы без причины лишила жизни малыша,
Quizás podría ser un pelotero, un bachateroВозможно, он мог бы стать футболистом, бачатеро
Algo más,Или кем-нибудь ещё,
Y no lo sabrásА ты уже не узнаешь об этом.
¿Porque le vida tú le has quitado?Почему ты лишила его жизни?
¿Cómo fuiste capaz?Как ты могла пойти на такое?
A nuestro hijo tú lo has matadoТы убила нашего сына
Sólo por cosas del amorТолько из-за претензий к любви,
Problemas entre tú y yoПроблемах между нами.
¿Qué culpa tuvo ese niñoЧем был виновен этот малыш
De nuestra mala relación?В наших плохих отношениях?
Dices que a la pobrezaГоворишь, что нищета –
No se trae una criaturaНе место для появления нового создания,
A pasar dolor,Которое найдёт здесь только боль, 1
Que estás arrepentidaЧто ты раскаиваешься,
Y que no quieres ser la madreИ что не хочешь быть матерью,
De lo que es un error.Что это была ошибка.
Por eso yo te culpoПоэтому я виню тебя
Por cada buscas excusasЗа каждое оправдание, которое ты ищешь,
No tienes corazónУ тебя нет сердца,
¡Hay dios!О, Боже!
Eso que has cometido no lo justifica diosВсевышний не одобряет то, что ты совершила,
Eso que has cometido no lo justifica diosВсевышний не одобряет то, что ты совершила.
Por tu poca ignorancia me da ganas de llorarИз-за твоих заблуждений я хочу плакать,
Me prometiste un hijo pero luego abortarТы обещала мне сына, но сделала аборт.
Quizás podría ser una modeloВозможно, он мог бы стать моделью,
Algo importante como las demásКем-нибудь важным, как все остальные,
Pero no lo sabrásНо ты уже не узнаешь об этом.
Mujer no tienes sentimientosТы – бесчувственная женщина,
Mataste mi amorТы убила мою любовь
Y un bebe que llevabas adentroИ малыша, которого носила у себя внутри.
Dios debe de mandar castigosВсевышний, должно быть, наказывает
A esas mujeres como túТаких женщин, как ты,
No saben valorar a un hijoОни не умеют ценить сыновей,
Y el nuestro lo mataste túА ты убила нашего.
Nunca nos entendimosМы никогда не понимали друг друга,
Es por eso que ese amor llegó a fracasarИменно из-за этого умерла2 любовь.
De los buenos momentosИз прекрасных моментов
Hoy recuerdo una criaturaСейчас я вспоминаю только того малыша,
Que murió al finalКоторый умер в конце.
Yo quedo adolorido porque tú me ilusionasteЯ продолжаю страдать, ведь ты тешила меня иллюзиями,
Y no llegué a ser papaИ я не стал папой,
Hay dios...О, Боже…
Понравился перевод?
Перевод песни El aborto — Aventura
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Aventura
Aventura — доминикано-американская группа из Нью-Йорка, которая превратила бачату в музыку больших арен. От ранних лет и прорыва с Obsesión до концертной эпохи и громких возвращений, их путь стал символом для целого поколения. Это история о традиции, городской культуре и песнях, которые пережили время.
полная биография
2) букв. «потерпела крах», «разбилась вдребезги»
отредактировано lyrsense.com