Войти с форума
Регистрация на форуме
Auryn — перевод песни
Sentado en el banco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Auryn появятся новые переводы
5.0
3
Sentado en el banco
Сидя на скамейке
Si las tardes en el parque del barrioЕсли бы вечера в парке нашего района
Las hubiéramos pasado estudiando,мы проводили за учёбой,
En lugar de tu foto en un marco,то вместо твоего фото в рамке
Hoy tendría yo aquíсегодня у меня была бы
Un Nobel en cualquier campo.Нобелевская премия в любой из областей.
Y es que fuimos como dos astronautas,А ведь мы были как два астронавта,
Si nos entraba la risa, todo el mundo nos miraba.если на нас нападал смех, все окружающие на нас смотрели.
Vaya, si lo recuerdo, tú me decías al oído:Да что там, если припомнить, ты мне говорила на ухо:
No escuches, los raros son ellos,«Не слушай! Сами они странные,
Los raros son ellos.сами они странные».
No imaginabas que soñaba en secretoТы не подозревала, что я в тайне мечтал
Que te comía la sonrisa a besos.осыпать твою улыбку поцелуями.
Por eso aquella tarde fría de eneroПоэтому тем холодным январским вечером
Me quise morir.мне хотелось умереть.
Cuando apareciste сorriendo hacía mí,Когда ты неожиданно прибежала ко мне,
Feliz como una niña, comenzaste a decir:счастливая как ребёнок, начала говорить:
Serás el primero en saber que por fin«Ты первым узнаешь, что наконец-то
Me he enamorado.я влюбилась!»
Seguiste mis consejos, tuviste valor,Ты последовала моим советам, тебе хватило достоинства
Esperaste aquel vestido que siempre te gustó.дождаться того платья, которое тебе всегда нравилось.
Creciste de golpe, y atrás quedé yo,Ты выросла внезапно, а я отстал,
Quedé convertido en tu mejor amigo.и превратился в твоего лучшего друга.
Amigo...Друга...
Te marchaste corriendo a buen paso,Ты стремительно убежала,
Y se quedó tu sonrisa a mi lado un rato más.а твоя улыбка задержалась рядом со мной ещё немного.
Me quede allí sentado en el banco,Я остался там, сидя на скамейке,
Igual que un perro que esperaсловно верный пёс, который ждёт
En la tumba de quien le ha cuidado.у могилы того, кто заботился о нём.
No imaginabas que soñaba en secretoТы не подозревала, что я в тайне мечтал
Que te comía la sonrisa a besos.осыпать твою улыбку поцелуями.
Por eso aquella tarde fría de eneroПоэтому тем холодным январским вечером
Me quise morir.мне хотелось умереть.
Cuando apareciste сorriendo hacía mí,Когда ты неожиданно прибежала ко мне,
Feliz como una niña, comenzaste a decir:счастливая как ребёнок, начала говорить:
Serás el primero en saber que por fin«Ты первым узнаешь, что наконец-то
Me he enamorado.я влюбилась!»
Seguiste mis consejos, tuviste valor,Ты последовала моим советам, тебе хватило достоинства,
Estrellaste aquel vestido que siempre te gustó.ты надела то платье, которое тебе всегда нравилось.
Creciste de golpe, y atrás quedé yo,Ты выросла внезапно, а я отстал,
Quedé convertido,... quedé convertido...и превратился, ... и превратился...
Cuando apareciste сorriendo hacía mí,Когда ты неожиданно прибежала ко мне,
Feliz como una niña, comenzaste a decir:счастливая как ребёнок, начала говорить:
Serás el primero en saber que por fin«Ты первым узнаешь, что наконец-то
Me he enamorado.я влюбилась!»
Seguiste mis consejos, tuviste valor,Ты последовала моим советам, тебе хватило достоинства
Esperaste aquel vestido que siempre te gustó.дождаться того платья, которое тебе всегда нравилось.
Creciste de golpe, y atrás quedé yo,Ты выросла внезапно, а я отстал,
Quedé convertido en tu mejor amigo.и превратился в твоего лучшего друга.
En tu mejor amigo...В твоего лучшего друга....
En tu mejor amigo...В твоего лучшего друга....
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sentado en el banco — Auryn
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Auryn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.