Войти с форума
Регистрация на форуме
ATPC — перевод песни
Sulla mia pelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ATPC появятся новые переводы
5.0
1
Sulla mia pelle
У меня под кожей
Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardiХотел бы я остановить время пока еще не поздно
per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi,Чтобы не заключать свои мечты в альбоме воспоминаний
resistero' ... cascasse il mondo mi aggrappero' saldo;Я буду сопротивляться... если мир будет рушиться я буду крепко держаться
Al traguardo arrivero', pronto a scommettere quello che ho ...Приду к финишу готовым поставить то что имею
Mi fermo per un inventario, ripercorro la mia vita ...Я останавливаюсь чтобы осмотреть что имею, проигрываю в памяти свою жизнь
mentre strappo un'altra pagina dal calendario.Вырываю очередную страницу из календаря
Il tempo vola, senza lasciare traccia alcunaВремя летит не оставляя и следа
sulla mia faccia solo un'altra ruga;На моем лице лишь очередная морщина
non so se il gioco vale la candela, la strada e' ancora lunga ed e' in salitaНе знаю стоит ли игра свеч, дорога предстоит еще длинная и в гору
non mi e' rimasto nulla tra le dita,В руках у меня не осталось ничего
mi viene la pelle d'oca se ci penso, e' un conto alla rovescia come una clessidra ...У меня мурашки по коже когда об этом думаю, это обратный отсчет как песочных часах
una guerra contro il tempo,Война против времени
ma non rinuncio, il mio futuro e' in bilicoНо я не отказываюсь, мое будущее в неизвестности
quindi ho l'obbligo di dargli un senso.Поэтому я обязан наделить его смыслом
La musica e' il mio stimolo, non c'e' seguito senza un microfonoМузыка — мой стимул, без микрофона невозможно продолжение
come non c'e' vita senza ossigeno.Как невозможна жизнь без кислорода
Mi gioco le mie chanches, continuo il tour de force,Я рискую своими шансами, продолжаю этот подвиг
non voglio che il mio sogno si trasformi in amarcord.Не хочу чтобы моя мечта превратилась в воспоминание
Ci metto tutta la rabbia che ho in corpo, ma se qualcosa andasse stortoЯ вкладываю всю злость что есть в моем теле, но если что-то пойдет не так
chi ripaghera' di tutto il tempo perso?Кто вернет все потерянное время?
Ogni giorno e' tatuato sopra la mia pelle ...Каждый день вытатуирован на моей коже
e' scritto in me come il destino tra le stelle.Это написано внутри меня как судьба написана среди звезд
Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardiХотел бы я остановить время пока еще не поздно
per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi,Чтобы не заключать свои мечты в альбоме воспоминаний
resistero' ... cascasse il mondo mi aggrappero' saldo;Я буду сопротивляться... если мир будет рушиться я буду крепко держаться
Al traguardo arrivero', pronto a scommettere quello che ho ...Приду к финишу готовым поставить то что имею
Fisso a lungo l'orologio appeso alla parete della cameretta,Давно стоят часы что висят на стене комнаты
in balia del tichettio della lancetta.Во власти тиканья стрелки
Navigo nel tempo, metto a fuoco ogni momento,Путешествую во времени, фокусируюсь на каждом мгновении
ripenso ad ogni anedoto che tengo dentro.Вспоминаю каждую забавную историю что у меня внутри
Ho i nervi tesi, in piena crisi, avaro di sorrisi,Мои нервы натянуты, в приступе, я скуп на улыбки
ma non intendo prendermela easy.Но я не собираюсь так легко выходить из себя
Quando la pazienza si frantuma, vedo che e' soltanto terra e non la lunaКогда терпение иссякает, вижу что это всего лишь земля а не луна
ma vago ancora in cerca di fortuna.Но все равно блуждаю в поисках удачи
Ho un sogno nel cassetto che devo portare a termine,У меня есть тайная мечта, которую я должен исполнить
al limite di una missione impossibile.На грани миссии невыполнимой
Cammino a piedi nudi su una fune senza protezione,Я иду босиком по канату без страховки
solamente spinto dall'orgoglio, dall'istinto, non mi do per vintoДвижимый только часами, инстинктом, я не сдаюсь
vado contro vento e quasi soffoco...Иду против ветра и почти задыхаюсь
sono in un dirupo appeso solo al filo del microfono:Я вишу на отвесной скале на проводе от микрофона
c'e' chi la chiama crisi giovanile esistenziale,Некоторые называют это юношеской проблемой бытия
io la definisco solamente voglia di spaccare ...Я это называю только жаждой разрушения
ma il tempo stringe, non mi aspetta e passa inesorabileНо время поджимает, оно не ждет меня и неумолимо идет
vorrei schiacciare pausa per fermare questa immagine.Хотел бы я таки выжать паузу чтобы запечатлеть этот вид
Dovro' essere in perfetto orario per strappare un applausoЯ должен жить по строгому расписанию чтобы успеть сорвать аплодисменты
prima che si chiuda il sipario.Перед тем как опуститься занавес
Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardiХотел бы я остановить время пока еще не поздно
per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi,Чтобы не заключать свои мечты в альбоме воспоминаний
resistero' ... cascasse il mondo mi aggrappero' saldo;Я буду сопротивляться... если мир будет рушиться я буду крепко держаться
Al traguardo arrivero', pronto a scommettere quello che ho ...Приду к финишу готовым поставить то что имею
Con Tiziano Ferro
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sulla mia pelle — ATPC
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
ATPC
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.