Войти с форума
Регистрация на форуме
A-Teens — перевод песни
A perfect match
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-Teens появятся новые переводы
5.0
2
A perfect match
Идеальная пара
(Let the boys sing)(Пусть поют парни)
You spend your money on diamonds and pearlsТы тратишь деньги на бриллианты и жемчуг,
I'd sell my car just to travel the worldЯ же продам свое авто, чтобы бродить по свету.
I look broke, baby — you got flashЯ выгляжу неважно, детка — ты, наоборот, блестяще,
But even so we're a perfect match.Но вместе мы все равно идеальная пара.
You're into fashion, dinners, and artТы вся в моде, обедах и искусстве,
I know the "South Park Series" by heartЯ знаю наизусть сериал «Южный парк».
You conversate, baby — I talk trashТы красноречива, детка — я, напротив, мелю чепуху,
But even so we're a perfect match.Но вместе мы все равно идеальная пара.
(Let the girls sing)(Пусть поют девушки)
We're like night and day — white and blackМы словно ночь и день — белое и черное,
But what we have is a perfect matchНо все же мы — идеальная пара.
When I say this — you say thatКогда я говорю одно, ты говоришь другое.
But love comes easyНам любить легко,
'cause opposites attract.Потому что противоположности притягиваются.
You keep your clothes so crispy and cleanТы содержишь одежду накрахмаленной и чистой,
(So clean)(Слишком чистой)
I got holes all over my jeansУ меня же все джинсы в дырках.
You love grease, baby — I love snatch1Ты любишь понежнее, я — погрубее1,
But even so we're a perfect match.Но вместе мы все равно идеальная пара.
We're like night and day — white and blackМы словно ночь и день — белое и черное,
But what we have is a perfect matchНо все же мы — идеальная пара.
When I say this — you say thatКогда я говорю одно, ты говоришь другое.
But love comes easyНам любить легко,
'cause opposites attraaaaact.Потому что противоположности притягиваются.
I know — we'll beat the odds together,Я знаю, мы одолеем свои различия
We'll keep our love intactИ сохраним любовь в целости,
And prove that opposites attract.Доказав, что противоположности притягиваются.
(The girls sing)(Поют девушки)
Ah-Oh-oh wo-woh!А-а, о-о, уа-уа!
(The boys go)(Вступают парни)
Ah-Oh-oh, oh-oh.А-а, о-о, о-о!
You spend your money on diamonds and pearlsТы тратишь деньги на бриллианты и жемчуг,
I'd sell my car to travel the world,Я же продам свое авто, чтобы бродить по свету.
You love grease, baby — I love snatchТы любишь понежнее, я — погрубее,
But that would make us a perfect maaaaaaaatch.Но это все равно делает нас идеальной парой.
We're like night and day — white and blackМы словно ночь и день — белое и черное,
But what we have is a perfect match.Но все же мы — идеальная пара.
(We're like)(Нам это нравится)
Night and day — white and blackНочь и день, белое и черное,
But what we have is a perfect matchНо все же мы — идеальная пара.
When I say this — you say thatКогда я говорю одно, ты говоришь другое,
But what we have is a perfect matchНо все же мы — идеальная пара.
But love comes easyНам любить легко,
'cause opposites attractПотому что противоположности притягиваются.
Comes easyВсе просто,
'cause opposites attract.Потому что противоположности притягиваются.
AttractПритягиваются
AttractПритягиваются
Attract...Притягиваются...
1) Здесь игра слов на английском: имеются в виду сексуальные пристрастия — девушка любит нежно и утонченно, а парень — грубо, словно дикое животное.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A perfect match — A-Teens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
A-Teens
A*Teens — шведская подростковая музыкальная группа, существовавшая в 1998—2004 годах. Дебютный альбом «The ABBA Generation», содержавший кавер-версии композиций группы ABBA, принёс A*Teens большую международную известность.
Подробнее на Википедии