Войти с форума
Регистрация на форуме
Articolo 31 — перевод песни
La vita non è un film
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Articolo 31 появятся новые переводы
5.0
1
La vita non è un film
Жизнь, это не фильм
Come pesava quello zainoКак был тяжёл тот рюкзак,
sulle spalle per la stradaНа плечах, по дороге
della scuola e la maturitàШколы и взросления..
Odiavo ogni professoreНенавидел всех учителей,
Mi illudevo fosse una minacciaЯ уверился будто они —
Alla mia libertàУгроза моей свободе.
Ed ogni sera sopra lo schermoИ каждый вечер, на экране
Vedevo eroi della mia etàЯ видел героев моего возраста.
E io di certo ero diversoЯ, конечно был другим,
Ma ci credevo in una vita come al cinemaНо верил в «жизнь как в кино»..
Ma qui non è così..Но здесь, это не так..
Non c'è il lieto fine e poiНет счастливого конца и потом,
Il buono perdeДобрый проигрывает.
I tatuaggi fanno maleТатурировки болят
Anni dopo che li hai fattiЧерез несколько лет как ты их сделал,
Ma per quello che ricordanoПоэтому и напоминают.
Hai visto amici andarsene prima del tempoТы видел уход друзей раньше времени
E sei sicuro che dall'alto ti protegganoИ уверен, что «сверху» тебя берегут.
E intanto aspettiИ всё ожидаешь,
Il colpo di scenaТу единственную возможность,
Quell'occasione unicaЧто разрешит каждую проблему,
Che ti sistema ogni problemaИ что «та, которая..»,
E Lei che ti completeràТебя дополнит..
ma qui non è cosìНо здесь, это не так..
la trama è inconsistenteСюжет несостоятельный
l’amore non è mai per sempreИ «Любовь навсегда» — никогда.
Lei diceva "Non lo so"Она говорила: «Не знаю...»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'И потом сильно и не долго обнимала
E diceva di non prenderla cosìГоворила, не нужно всё так принимать..:
"Nasce cresce poi finisce" e se tradisce«Рождается, растёт, потом умирает»..А если изменит
Ti sarà chiaro cheТебе станет ясно, что
La vita non è un filmЖизнь, это не фильм
Ho il dubbio che la mia generazioneУ меня сомнение, в том, что моё поколение
Muova una rivoluzione immaginariaДвинет вымышленную революцию
Doveva essere un tramonto e il bene in trionfoДолжен был быть закат и триумф добра
Alla fine della storiaВ конце истории
Ma qui non è cosìНо здесь, это не так..
L'immagine è un po' scuraИзображение немного темнит
E il domani fa un po' più pauraИ завтрашний день — пугает..
Lei diceva "Non lo so"Она говорила: «Не знаю...»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'А потом сильно и не долго обнимала.
E diceva di non prenderla cosìГоворила, не принимай близко к сердцу:
"Nasce cresce poi finisce"«Всё рождается, растёт, потом умирает»..
E se tradisceА если изменит
Ti sarà chiaro cheТебе станет ясно, что..
La vita non è un filmЖизнь, это не фильм
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vita non è un film — Articolo 31
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Articolo 31
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.