Войти с форума
Регистрация на форуме
Articolo 31 — перевод песни
Domani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Articolo 31 появятся новые переводы
5.0
3
Domani
Завтра
Ma se domani un altro soleЕсли завтра другое солнце
il tuo corpo riscalderà (domani),разогреет твое тело (завтра),
però domani un altro bacio dimmiто скажи мне, завтра твой очередной поцелуй
che sapore avrà (domani),каким будет на вкус? (завтра)
se domani un pensiero di ciò che era ieriЕсли завтра мысль о том, что было вчера
ti chiamerà (domani),тебя разбудит (завтра),
tienilo con te perché dopo un giorno ancoraто держи ее при себе, потому что потом
forse se ne andràвозможно она уйдет
Oggi c'ho in testa te, non so perché,Сегодня я думаю только о тебе, не знаю почему,
domani chissà...а завтра — кто знает...
perciò se ti va senti qua:Поэтому, если есть желание, выслушай:
i ricordi sono in fila e non mi mollano,воспоминания стоят в ряд и не отпускают,
uno ad uno salgono e mi tormentanoодно за другим они всплывают и меня мучают
Sono in para, noia dura,У меня жуткое настроение, мне очень скучно,
dolce tortura, paura, come quella seraсладостная пытка, страх, как в тот вечер,
indeciso sul baciarti o meno,когда я боялся тебя поцеловать, а может меньше
a parlare sul divano ore,Мы разговаривали на диване часами,
la prima volta che assaggiavo il tuo saporeкак только я почувствовал твой вкус,
e già ne ero strettamente dipendente,то сразу стал от него сильно зависим,
cotto immediatamente.влюбился по уши незамедлительно
Ed era tipoИ было что-то типа:
"che c'importa di domani?","какое нам дело до завтрашнего дня?",
stringimi le mani, ma i baci non risolvono i problemi,сожми мои руки, но поцелуи не решают проблем,
e ora non ci sei, domani è già arrivato,и сейчас тебя нет, завтра уже наступило,
e brucia dentro sai,и горит все внутри, знай,
anche se ero preparato,пусть я и был к этому готов
e cadono parole come pioggia sulla strada,И падают слова как дождь на дорогу,
forse verrà domani il sole che le asciuga.может завтра появится солнце, которое их обсушит
Non so dove mi porterà questa marea,Я не знаю, куда меня прибьет этим приливом,
a largo o a riva non ne ho idea,к озеру или к реке — понятия не имею,
se con qualcuno o se con te,с кем-либо или с тобой,
non so domani neanche se sarò con meя не знаю, буду ли я завтра и сама с собой
Ma se domani un altro soleЕсли завтра другое солнце
il tuo corpo riscalderà (domani),разогреет твое тело (завтра),
però domani un altro bacio dimmiто скажи мне, завтра твой очередной поцелуй
che sapore avrà (domani)каким будет на вкус? (завтра)
Se domani un pensiero di ciò che era ieriЕсли завтра мысль о том, что было вчера
ti chiamerà (domani),тебя разбудит (завтра),
tienilo con te perché dopo un giorno ancoraто держи ее при себе, потому что потом
forse se ne andràвозможно она уйдет
L'autostrada scivola veloce,Автострада пролетает быстро,
sto mangiando quel gelato che ti piace,я ем твое любимое мороженое,
che ti fa ingrassare,от которого ты поправляешься,
tutte le menate quante volte le ho sentite,всю эту тягомотину я столько раз слышал
mi gira in testa ancora la tua voce,В моей голове все еще звучит твой голос,
dolce musica, pure quando isterica,приятная музыка, даже когда истеричная,
quasi psichedelica, senza dubbio eroticaпочти психоделическая, несомненно эротичная
E penso a quanto spesso son finito nel tuo lettoИ думаю о том, как часто я в твоей кровати
a smaltire quel gelato,заканчивал переваривать это мороженое,
a restare impigliato nei tuoi capelli con il mio orecchino,запутавшись в твоих волосах своим ухом,
a fare casino, per farmi stare zittoшумя, и чтобы заставить меня замолчать
mi schiacciavi sulla bocca il tuo cuscinoты мне закрывала рот своей подушкой
Fumare sigarette, raccontarti barzelletteКурить сигареты, рассказывать тебе анекдоты
fino al mattino, e mi divertivoдо самого утра, и меня забавляло,
quando mi correggeviкогда ты меня поправляла,
se sbagliavo un congiuntivoесли я ошибался в употреблении конжунтиво 1
E come t'incazzavi quando t'abbracciavoА как ты злилась, когда я тебя обнимал,
e non m'ero tolto l'orologio e ti graffiavo,и не будучи лишенным часов тебя царапал,
cento volte buonanotte e non dormivo,сто раз желал спокойной ночи и не спал,
ti fissavo, poi mi muovevo e ti svegliavo:смотрел на тебя, потом поворачивался и тебя будил
...E lasciami dormire Ale ti prego...","Дай мне поспать, Але, прошу"...
ed eri così bella che non ci credevo...и ты была так красива, что я не мог в это поверить
Ma se domani un altro soleЕсли завтра другое солнце
il tuo corpo riscalderà (domani),разогреет твое тело (завтра),
però domani un altro bacio dimmiто скажи мне, завтра твой очередной поцелуй
che sapore avrà (domani)каким будет на вкус? (завтра)
Se domani un pensiero di ciò che era ieriЕсли завтра мысль о том, что было вчера
ti chiamerà (domani),тебя разбудит (завтра),
tienilo con te perché dopo un giorno ancoraто держи ее при себе, потому что потом
forse se ne andràвозможно она уйдет
Forse domani un nuovo ventoВозможно завтра новый ветер
la mia passione soffierà via (domani),сдует эту мою страсть (завтра)
chissà domani quale fuoco ecciteràКто знает, что за огонь завтра
i peccati miei (domani),возродит мои грехи (завтра)
perché domani non ci sei,Потому что завтра тебя не будет,
perché domani non c'è "noi",завтра не будет "нас",
perché domani, c'è solo domani (domani), domaniзавтра будет только "завтра" (завтра), завтра
E ancora cambio umoreУ меня все еще меняется настроение,
se ti penso, è un bel po' che non ti sento,если думаю о тебе, уже давно тебя не чувствую,
ma non mi frega cosa stai facendo,но меня не волнует, чем ты занимаешься,
dentro ho un'immagine di te che non parla,внутри меня твой безмолвный образ,
l'ho fatta per guardarlaсделанный, чтобы на него смотреть
e non voglio rovinarlaи я не хочу его разрушать
E tengo solo il buono, come il tuo profumo,И я держусь молодцом, как и твои духи,
che mi ha sballato più di ogni cosaот которых я балдел более одного раза,
abbia bevuto o fumato,словно я курил или пил,
e mai nessuna fotoи никогда ни одна фотография
renderà giustizia al tuo sorrisoне отражала верно твоей улыбки,
quando esplode all'improvviso sul tuo viso,когда она внезапно взрывает твое лицо
lascia stare, domani avrò un altro posto dove andare,Да брось ты, завтра я найду себе новое место,
e un'altra rima da inventare,и смогу сложить новую рифму
e neanche so dove saranno i miei pensieri,Я даже не знаю, где будут мои мысли
forse sarai solo una luceВозможно ты просто будешь светом,
che illumina il mio ieriосвещающим мой вчерашний день
Ma ancora rido se penso ai soprannomiНо я все еще смеюсь, когда думаю о прозвищах,
che mi hai dato, li sapesse anche il mio amico,что ты мне давала, их знал даже мой друг,
sarei rovinato!! Non credi??я бы пропал! Не веришь?
Sono ancora in piedi, e lontanoЯ все еще стою на ногах, так далеко,
che non mi vedi,что ты меня не видишь,
ma oggi tu sei la mia musa, baby,но сегодня ты моя музы, крошка
fata benedetta e strega maledetta insieme,Благословенная фея и проклятая ведьма вместе,
faccio di te le rime mentre domani viene,я слагаю о тебе рифмы, пока наступает завтра
la notte muore schiaccio l'acceleratore,ночь умирает, давя на акселератор
oggi sarà un giorno senza te, domani pureСегодня будет день без тебя, завтра тоже
Ma se domani un altro soleЕсли завтра другое солнце
il tuo corpo riscalderà (domani),разогреет твое тело (завтра),
però domani un altro bacio dimmiто скажи мне, завтра твой очередной поцелуй
che sapore avrà (domani)каким будет на вкус? (завтра)
Se domani un pensiero di ciò che era ieriЕсли завтра мысль о том, что было вчера
ti chiamerà (domani),тебя разбудит (завтра),
tienilo con te perché dopo un giorno ancoraто держи ее при себе, потому что потом
forse se ne andràвозможно она уйдет
Non so dove mi porterà questa marea,Я не знаю, куда меня прибьет этим приливом,
a largo o a riva non ne ho idea,к озеру или к реке — понятия не имею,
se con qualcuno o se con te,с кем-либо или с тобой,
non so domani neanche se sarò con meя не знаю, буду ли я завтра и сама с собой
Domani...Завтра...
1) Одна из самых сложных тем в итальянской грамматике, сослагательное наклонение.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Domani — Articolo 31
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Articolo 31
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.