Перевод песни The happy happy birthday song (Arrogant Worms, the)

Once a year we celebrate
With stupid hats and plastic plates
The fact that you were able to make
Another trip around the sun

And the whole clan gathers round
And gifts and laughter do abound
And we let out a joyful sound
And sing that stupid song

Happy birthday
Now you're one year older
Happy birthday
Your life still isn't over
Happy birthday
You did not accomplish much
But you didn't die this year
I guess that's good enough

So let's drink to your fading health
And hope you don't remind yourself
The chance of finding fame and wealth
Decrease with every year

Does it feel like you're doing laps
And eating food and taking naps
And hoping that someday perhaps
Your life will hold some cheer

Happy birthday
What have you done that matters?
Happy birthday
You're starting to get fatter
Happy birthday
It's downhill from now on
Try not to remind yourself
Your best years are all gone

If Cryogenics were all free
Then you could live like Walt Disney
And live for all eternity
Inside a block of ice
But instead your time is set
This is the only life you get
And though it hasn't ended yet
Sometimes you wish it might

Happy birthday
You wish you had more money
Happy birthday
Your life's so sad it's funny
Happy birthday
How much more can you take?
But your friends are hungry
So just cut the stupid cake

Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday, dear
Ralph, Bill, Ralph Kramden
Stanly, Skipper,
Skippy, the bush kangaroo
Dicky, Bob

Раз в год мы празднуем
В глупых шляпах и с пластиковыми тарелками
Tот факт, что ты смог завершить
Ещё один оборот вокруг солнца.

И весь наш клан собирается в круг,
Подарков и смеха предостаточно.
И мы издаём весёлый звук
И поём эту глупую песенку.

С днём рожденья!
Теперь ты на год старше.
С днём рожденья!
Твоя жизнь ещё не закончилась.
С днём рожденья!
Ты не многого достиг,
Но ты не умер в этом году,
По мне, и это хорошо!

Так давай выпьем за твоё угасающее здоровье!
И надеюсь, ты не напомнишь себе,
Шансы найти известность и богатство
Снижаются с каждым годом.

Тебе не кажется, что ты ходишь по кругу?
И принимаешь еду, и засыпаешь,
И надеешься, что однажды, возможно,
В твоей жизни появится немного радости.

С днём рожденья!
Ты сделал что-то значимое?..
С днём рожденья!
Ты начинаешь толстеть...
С днём рожденья!
Уже начался скоростной спуск...
Постарайся не напоминать себе,
Что лучшие твои года уже прошли…

Была бы криогеника бесплатной,
Мы могли бы жить как Уолт Дисней
И оставаться в веках
Внутри куска льда¹.
Но на самом деле твоё время отмерено,
У тебя есть только эта жизнь,
А впрочем, пока она не закончилась,
Подчас ты мечтаешь, что пора бы.

С днём рожденья!
Ты хотел бы больше денег...
С днём рожденья!
Твоя жизнь так грустна, и это забавно.
С днём рожденья!
И сколько тебе еще остаётся?
Но твои друзья голодные,
Давай режь этот дурацкий торт!

С днём рожденья!
С днём рожденья!
С днём рожденья, дорогой...
Ральф... Билл... Ральф Крамден...
Стэнли... Скиппер...
Скиппи... дикий кенгуру...
Дикки... Боб...