Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Bigger boys and stolen sweethearts
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
4.2
6
Bigger boys and stolen sweethearts
Старшаки уведут твоих возлюбленных
There's always somebody tallerВсегда есть кто-то, кто выше тебя,
With more of a witИ умнее.
And he's equipped to enthrall herИ у него больше шансов увлечь её,
And her friends think he’s fitИ её друзья считают, что он для неё подходит больше.
And you just can't measure up though,А ты вообще не соответствуешь ожиданиям, нет,
You don't have a prayerУ тебя нет никаких шансов.
Wishing that you'd made the most of herЖаль, что ты не получил от неё всё, что мог,
When she was thereКогда она была здесь.
They've got engaged,Они обручены,
There's no intention of a weddingНо не хотят играть свадьбу.
He's pinched your birdОн поймал твою пташку в свои сети,
And he'd probably kick your head inИ почти проломил тебе голову.
Bigger boys and stolen sweetheartsСтаршаки и украденные возлюбленные.
Oh, you’re better off without her anywayО, так или иначе, тебе лучше без неё.
You said you wasn't sad to see her goТы сказал, что не расстроился, когда она ушла,
Yeah, but I know you were thoughДа, но я то знаю, что ты был расстроен.
Now you don't know what she's up to,Теперь ты не в курсе, чем она занята,
You can only assumeМожешь только предположить, что,
If she's not in the front of the shopsЕсли она не пошла по магазинам –
Then they've gone to his roomЭто означает, что она укрылась в комнате вместе с ним.
Bet she's gone 'round in her school stuff,Спорим, что то, что она носит школьную форму,
Bet that’s what he likesТак нравится ему.
I know you thought she were differentЗнаю, ты был о ней другого мнения,
And you thought she were niceСчитал её милой.
But she's not nice,Но она ни разу не милая,
she's pretty fucking far from niceОна слишком, бл*дь, далека от того, чтобы называться «милой».
She’s looking at you funny,Она смеётся над тобой,
Rarely looking at you twiceИ даже не посмотрит на тебя дважды.
Bigger boys and stolen sweetheartsСтаршаки и украденные возлюбленные.
Oh, you’re better off without her anywayО, так или иначе, тебе лучше без неё.
You said you wasn't sad to see her goТы сказал, что не расстроился, когда она ушла,
Yeah, but it's clear you were thoughДа, но понятно же, что ты был расстроен.
Have you heard what she has been doing?Слышал, что она сделала?
Never did it for meМне она такого никогда не делала.
He picks her up at the school gateОна встречает её на своей машине у школьных ворот,
At twenty past threeВ 15:20.
She’s been with all of the boysОна встречалась со многими парнями,
But never went very farНо никогда не заводила длительные романы.
And she wagged English and ScienceОна прогуляла уроки по английскому и по естествознанию,
Just to go in his carЧтобы просто покататься с ним на машине.
They've got engaged,Они обручены,
There's no intention of a weddingНо не хотят играть свадьбу.
He's pinched me bird andОн поймал мою пташку в свои сети,
He'd probably kick my head inИ почти проломил мне голову.
Oh, now the girls have grownО, девочки уже подросли,
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar waysНо, как я вижу, они ведут себя так же, как и раньше.
Bigger boys and stolen sweetheartsСтаршаки и украденные возлюбленные.
Oh, I'm better off without her anywayО, так или иначе, мне лучше без неё.
I said I wasn’t sad to see her goЯ сказал, что не расстроился, когда она ушла,
Yeah, but I’m only pretending, you knowДа, но, знаешь, я притворялся,
Yeah, I’m only pretending, you knowДа, но, знаешь, я притворялся,
I was only pretending, you knowЗнаешь, я всего лишь притворялся,
I was only pretending, you knowЗнаешь, я всего лишь притворялся.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bigger boys and stolen sweethearts — Arctic Monkeys
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биография
Существует также демоверсия этой песни, записанная в 2004 году.