Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonio Aguilar — перевод песни
Rosita Alvírez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonio Aguilar появятся новые переводы
5.0
3
Rosita Alvírez
Розита Альвирес
Ay, va el corrido de Rosita Alvírez,Ой, сейчас будет корридо о Розите Альвирес,
la mataron por desairista.её убили за надменность.
Año de mil novecientosТысяча девятисотый год
presente lo tengo yo,хорошо помню я,
que en un barrio de Saltillo,когда в одном из кварталов Сальтильо
Rosita Alvírez murióРозита Альвирес умерла.
Rosita Alvírez murió.Розита Альвирес умерла.
Su mamá se lo decía:Мама ей говорила:
-Rosa, esta noche no sales.- Роза, сегодня вечером никуда не пойдёшь.
-Mamá no tengo la culpa- Мама, я не виновата,
que a mí me cuadren los bailesчто мне по вкусу танцы,
que a mí me gusten los bailes.что танцы нравятся мне.
Hipólito llegó al baileНа танцы пришёл Ипполит
y a Rosa se dirigió.и направился к Розе.
Como era la más bonita,Поскольку она была самой красивой,
Rosita lo desairóРозита отказала ему.
Rosita lo desaito.Розита отказала ему.
Ay, pobre de Rosita!Ах, бедняжка Розита!
Mira, Rosa, por desairistaСлушай, Роза, за твою надменность
te van a marar.тебя убьют.
-Rosita no me desaires,- Розита, не отказывай мне,
la gente lo va a notar.люди заметят.
-Pues que digan lo que quieran,- Ну и пусть говорят что угодно,
contigo no he de bailarя не обязана с тобой танцевать.
contigo no he de bailar.Я не обязана с тобой танцевать.
Echó mano a la cinturaОн сунул руку за пояс,
y una pistola sacóвытащил пистолет,
y a la pobre de Rositaи в бедняжку Розиту
no más tres tiros le dióвыстрелил всего три раза.
no más tres tiros le dió.Выстрелил всего три раза.
Rosita le dijo a Irene:Розита сказала Ирене:
-No te olvides de mi nombre- Не забудь обо мне,
cuando vayas a los bailesкогда идёшь на танцы,
no desprecies a los hombres,не отвергай мужчин.
no desprecies a los hombres.Не отвергай мужчин.
Ay, Rosa, por tu culpa estás muerta.Ах, Роза, ты сама виновата в своей смерти.
Hipólito, viejo matón!Ипполит, известный душегуб!
¡Ave María! pero qué tragedia, oiga.Пресвятая дева! Слушай, ну и трагедия!
El día que la mataron,В тот день, когда её убили,
Rosita estaba de suerte:Розите повезло:
de tres tiros que le dieron,из трёх пуль, что в неё пустили,
no más uno era de muerte,всего одна была смертельной.
no más uno era de muerte.Всего одна была смертельной.
La casa era coloradaСтены дома были цветными
y estaba recien pintada.и свежевыкрашенными.
Con la sangre de RositaКровью Розиты
le dieron otra pasada,на них наложили ещё один слой.
le dieron otra pasada.На них наложили ещё один слой.
Rosita ya está en el Cielo,Розита уже на небесах,
dándole cuenta al Creador,отчитывается перед Создателем,
Hipólito está en la cárcel,а Ипполит в тюрьме,
dando su declaración,даёт показания.
dando su declaracion.Даёт показания.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rosita Alvírez — Antonio Aguilar
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Antonio Aguilar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.